語言轉換能力關繫大腦

小小兔

有些從事翻譯的人精通多國語言，可以在短時間內將一種語言變為另一種語言。不過，有研究發現，轉換語言的能力或與大腦中的左尾狀核有關。

據新華網報道，日本、英國和德國研究人員，在新一期《科學》雜誌上發表論文介紹指出，他們利用核磁共振成像儀，觀察35名分別熟練德、英雙語或日、英雙語的志願人士，在注視電視螢幕上以0.25秒為間隔顯示的兩個不同語言的單詞後，大腦活動所出現的變化。

研究發現，當志願者看到不同語言但意思相近的兩個單詞或同一語言但意思無關的兩個單詞時，大腦中的左尾狀核區域的活躍程度，相對志願者看到同一語言但意思相近的兩個單詞較高。

研究人員認為，結果反映左尾狀核分別起著判斷語言及將一種語言轉換成另一種語言的作用。研究人員又引述早前一個病例指，一名原本能說３種語言的女患者，在大腦左尾狀核受傷後，便再無法持續說同一種語言，並經常在說話期間無意識地轉換語言。不過，有關研究仍需進一步試驗，如測試句子等，方可證實。