登 月 太 空 人 名 句 獲 平 反

阿童木

美 國 登 月 太 空 人 杭 思 朗 （ Neil Armstrong ） 的 名 句 「 個 人 的 一 小 步 ， 是 人 類 的 一 大 步 」 （ That's one small step for man, one giant leap for mankind ） ， 多 年 來 被 語 文 專 家 批 評 不 合 文 法 ， 應 該 要 說 「 step for a man 」 。 被 「 屈 」 37 年 後 ， 終 於 獲 得 平 反 ︰ 杭 思 朗 當 年 的 的 確 確 有 說 那 個 重 要 的 「 a 」 。 杭 思 朗 說 破 嘴 也 沒 人 信 ， 這 次 洗 脫 污 名 ， 全 靠 澳 洲 電 腦 程 式 員 福 特 ， 利 用 新 的 聲 音 處 理 軟 件 ， 將 他 的 名 句 分 析 ， 結 果 找 到 證 據 顯 示 杭 思 朗 真 的 有 說 「 a 」 。 杭 思 朗 當 然 高 興 ， 「 他 的 結 論 也 有 說 服 力 。 『 說 服 力 』 這 個 字 用 得 對 。 」