找回密碼
 注册
搜索
熱搜: 活动 交友 discuz
查看: 1652|回復: 0

推Expand to the world

[複製鏈接]
發表於 2006-10-14 11:51:52 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
In most of the world, people write English, so if the website can select some topics/patforms with both Chinese and Englsih Transaltion and also encourage more Chinese (in particular to write English)

I would like to suggest the website to look into immediate translation for both Chinese and English langauge so foreigners or Chinese who live Overseas can join together.

Please consider to encourage visitors to comment in English and then with immedaite Chinese Translation service
provided. I am sure the language software is available.

It is also a good sign to explore the Chiense Culture tot he world for those who are interested.

建議中英文并用
加上即的番釋服務
推廣有興趣的外?人和海外華僑?加

評分

1

查看全部評分

發表於 2006-10-15 20:56:50 | 顯示全部樓層
怕專業術語太多,辭不達意,外國人能心領神會?
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-16 00:15:43 | 顯示全部樓層
"Please consider to encourage visitors to comment in English and then with immedaite Chinese Translation service
provided. I am sure the language software is available."

any software you can suggest? As you are so sure about such translation software. So far, at least for those easily accessible auto-translation software, the translation results, from time to time, are quite funny to look at -- that means, they are not doing the job good all the time.
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-18 13:06:14 | 顯示全部樓層
一般而言,对易学有研究的都懂得中文,而且翻译专业术语上会否出现误解?
除了港澳地区外,懂英文的易学爱好者还不是很多,而且他们应该都识得中文。
搞一个外语的专区倒是可以。
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-18 19:27:21 | 顯示全部樓層
原帖由 thera 於 2006-10-12 11:04 AM 發表。
one car come one car go,two car peng peng,one car die。


~~ ~~ Sounds Good ~~ However... What if ....
紫微斗數~~~~ Have see something like this from the Web...

Zi Wei Dou Shu - Chinese Astrology
Zi Wei Dou Shu is also known as the Purple Star Astrology System.
It is a system of Chinese astrology much like its more popular cousin BaZi
(also known as Eight Characters or the Four Pillars of Destiny).

Like BaZi, Zi Wei Dou Shu can foretell a person’s character as well as
his potential throughout his life with money, profession, asset, health
and relationship with parent, siblings, spouse, children and friends.
This is done by simply examining a person’s date and time of birth!

BaZi expresses a person’s date and time of birth into a set of stems and
branches and evaluates the elemental relationship between them to arrive
at a prediction. Zi Wei Dou Shu on the other hand expresses a person’s
date and time of birth into a set of real and imaginary stars.
These stars are placed in 12 courts and a person’s potential throughout
his life is evaluated based on the characteristics and combination
of the stars in the courts and so on.

BaZi uses the Hsia or Chinese Solar Calendar while Zi Wei Dou Shu uses
the Chinese Lunar Calendar. Either way the reading is quite accurate when
done by a skilled practitioner. I must stress that the life path reading is not
cast in stone. Rather it shows the highly probable path that your life will take.
It is possible to shape your fate within that probable path.

Zi Wei Dou Shu is attributed to Chen Hsi Ee who lived during the Song dynasty
about 1000 years ago. Elements of the system existed earlier and Chen Hsi Ee
is believed to have refined, improved and properly documented the system.

Although there are 100+ stars in the Zi Wei Dou Shu system, between 30 to 40
of them are considered to be very important and used frequently during the reading.

These stars are distributed in 12 courts or zones called Fate, Sibling, Spouse,
Children, Wealth, Health, Travel, Friends, Profession, Property, Enjoyment
and Parent based on your date and time of birth.

At a very basic level, the stars in a court affect that aspect of your life.
For example if you have the star Tian Liang, normally associated with heritage
in your health court, then it implies a long life. In practice it is not so simple
and the others stars, the location of the health court etc may enhance or
negate the effect and result in a different reading.

This is why it takes years to master Zi Wei Dou Shu Astrology.

~~ Too Hard to make it Short for even small ideas ~~ Web Translation could never handle~~

[ 本帖最後由 micmag 於 2006-10-18 07:41 PM 編輯 ]
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-19 09:23:42 | 顯示全部樓層

原帖由 micmag 於 2006-10-18 07:27 PM 發表。


~~ ~~ Sounds Good ~~ However... What if ....
紫微斗數~~~~ Have see something like this from the Web...

Zi Wei Dou Shu - Chinese Astrology
Zi Wei Dou Shu is also kno ...

英文不好,只好借網站翻譯,兩個譯文,micmag大大鑑定,那個合乎您的意思?

http://babelfish.altavista.com/tr
~~ 聽起來好~~ 然而... 若....????~~~~ 有看某事像這樣從網... Zi 韋・竇・Shu - 中國占星術Zi 韋・竇・Shu 是亦稱紫色星占星術系統。這是中國占星術系統很像它的更加普遍的表兄弟BaZi (亦稱八個字符或四根柱子命運) 。 像BaZi, Zi 韋・竇・Shu 可能預言人的字符並且他的潛力在他的生活中以金錢、行業、財產、與父母、兄弟姐妹、配偶、孩子和朋友的健康和關係。這由簡單地審查做誕生的人的日期和時間! BaZi 表達誕生的人的日期和時間入一套詞根和分支和評估自然力關係在他們之間到達在預言。Zi 韋・竇・Shu 另一方面表達誕生的人的日期和時間入一套真正和虛構的星。這些星被安置在12 個法院並且人的潛力在他的生活中被評估根據了星的特徵和組合在法院等等。 BaZi 使用Hsia 或中國太陽日曆當Zi 韋・竇・Shu 使用中國陰曆。不管怎樣讀書是相當準確的當由一個熟練的實習者做。我必須注重, 生活道路讀書不被熔鑄在石頭。它寧可表示高度可能的道路, 您的生活將採取。它是可能塑造您的命運在那個可能的道路之內。 Zi 韋・竇・Shu 歸因於居住在宋朝期間大約1000 年前的陳Hsi Ee 。系統的元素及早存在了並且陳Hsi Ee 應該提煉了, 改進了和適當地提供了系統。 雖然有100+ 星在Zi 韋・竇・Shu 系統, 在30 到40 他們之間被認為非常重要和頻繁地被使用在讀書期間。 這些星被分佈在12 個法院或區域叫做Fate 、兄弟姐妹、配偶、孩子、財富、健康、旅行、朋友、行業、物產、享受和父母根據您的誕生的日期和時間。 在一個非常基本的水平, 星在法院影響那個您的生活的方面。例如如果您有星Tian 梁, 通常與相關遺產在您的健康法院, 它然後暗示長壽。它實踐上不是那麼簡單和其他擔任主角, 健康法院的地點等也許提高或否定作用和結果在另外讀書。 這就是為什麼需要幾年對主要Zi 韋・竇・Shu 占星術。 ~~ 太艱苦使它短為甚而小想法~~ 網翻譯從未能handle~~

http://dictionary.reference.com/translate/text.html
~~ 聽起來好~~ 然而... 若....~~~ 有看某事像這樣從網... Zi 韋·竇·Shu - 中國占星術Zi 韋·Shu 是亦稱紫色星占星術System.It 的竇是中國占星術系統很像它的更加普遍的表兄弟BaZi(also 以八個字符或Destiny).Like 著名BaZi 四根柱子, Zi 韋·竇·Shu 可能預言人的字符ashis 潛在在他的生活與金錢, 行業, 財產, 與父母的healthand 關係中, 兄弟姐妹, 配偶, 孩子和friends.This 由簡單地審查做人的birth!BaZi 的日期和時間表達誕生的人的日期和時間入一套詞根andbranches 和評估關係在他們之間對arriveat 預言。Zi 韋·竇·Shu 另一方面表達person'sdate 並且誕生的時期入一套真正和虛構的stars.These 星被安置在12 個法院並且生活被評估的人的潛在的throughouthis 根據了特徵和combinationof 星在法院等等。BaZi 使用Hsia 或中國太陽日曆當Zi 韋·竇·Shu usesthe 中國陰曆。不管怎樣讀書是相當準確whendone 由一個熟練的實習者。我必須注重, 生活道路讀書是notcast 在石頭。它寧可顯示高度可能的道路您的生活意志take.It 是可能塑造您的命運在那可能的path.Zi 韋·竇·Shu 之內歸因於居住在歌曲dynastyabout 期間1000 年前的陳Hsi Ee 。系統的元素及早存在了和陳Hsi Eeis 應該提煉了, 改進了和適當地提供了系統。雖然有100+ 星在Zi 韋·竇·Shu 系統, 在30 之間對40of 他們認為是非常重要並且頻繁地使用在reading.These 星期間被分佈在12 個法院或區域叫做Fate 、兄弟姐妹、配偶、孩子、財富、健康、旅行、朋友、行業、物產、Enjoymentand 誕生的父母根據您的日期和時間。在一個非常基本的水平, 星在法院影響那個您的life.For 例子的方面如果您有星Tian 梁, 通常與相關heritagein 您的健康法院, 它然後暗示長壽。它實踐上不是那麼simpleand 其他擔任主角, 健康法院的地點等也陷ㄟ油rnegate 作用和結果在另外讀書。這就是為什麼太艱苦需要幾年對主要Zi 韋·竇·Shu 占星術~~ 使短為甚而小想法翻譯從未能handle~~ 的~~ 網
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-19 17:25:30 | 顯示全部樓層
哈哈P大~~行動最實際~~果然~~

~~兩版本同然~~
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-19 20:26:33 | 顯示全部樓層
原帖由 micmag 於 2006-10-19 05:25 PM 發表。
哈哈P大~~行動最實際~~果然~~

~~兩版本同然~~

micmag大大英文程度一流,可以下載IE7新版瀏覽。
https://forum.shusquare.com/forum.php?mod=viewthread&tid=47552&pid=430981&page=1&extra=page%3D1
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-20 11:57:05 | 顯示全部樓層
原帖由 pgup 於 2006-10-19 08:26 PM 發表。

micmag大大英文程度一流,可以下載IE7新版瀏覽。
https://forum.shusquare.com/ ... &extra=page%3D1


~~說笑說笑~~上文英說紫斗之文只不過從網上貼下來~~小弟寫不了的
~~其意主要是覺在線譯文未有可能全意~~
~~謝P大分亨好用工具~~
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-10-20 18:56:06 | 顯示全部樓層

Response

Dear All
I did not expect this suggestion has received so many responses,
thank you very much
My starting point to put up this suggestion was when I read an article in the last column about a Taiwanese Industrial/Semiconductor leader--Mr. Chang who wrote/spoke to the University Graduates in Taiwan Natioanl University few years ago
to encourge Taiwanesea to speak and write more English in order to be upfront against world challenge. This was written in Chinese and I would like to explore his feeling and thinking too.
No matter we talk about fengshui or other topics, cross over translation will definitely receive and expect response from those who like to read or learn. Chinese culture is what other language speaking people like to follow.
Think further how we can promote Chinese culture to the world.
Thank you
wailingwylie
October 20, 2006
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-10-20 19:55:00 | 顯示全部樓層

回覆各大大

真的沒有想到大家熱烈的回嚮
我來意是從閱讀台積電張忠謀先生給EMBA講義標題知識管理
(輕鬆地帶)鼓厲大家現在全球只有一種共同語言、就是英語
21世紀是中國人的世紀
?際化是第一步.放眼世界
玄學是走國際化,讓全世界的中?人,有興趣的外?人一起?與.
多謝

為甚?我們不可以從中英文版的(輕?地帶)開始

wailingwylie
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-10-21 13:35:06 | 顯示全部樓層
贊成~~完全的好意~~可推可頂~~
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-10-30 09:13:18 | 顯示全部樓層

回答

論"文藝天地"內容

我希望提議全部文章可供大眾閱讀,可以按Yahoo Blog的<中譯英>方法,只拱有興趣人仕以英文?考.

其實有部份文章原本是外文再譯中文的.
這樣嘗試可以再日后進一步擴展其他文藝牲的論文或部份玄學有關文章

推,推--展望---將來新發展.

多謝
回復

使用道具 舉報

手機版|小黑屋|術數縱橫

GMT+8, 2026-2-5 12:39 AM , Processed in 0.026371 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表