泰婦搭錯車，流落異鄉25年

pgup

七十六歲的泰南老婦吉耶娜流落異鄉，直到最近才終於與家人團圓。吉耶娜高興地擁抱素未謀面的孫女。（法新社）

編譯俞智敏?特譯

一名七十六歲的泰國老婦人二十五年前因為搭錯巴士，竟然流落他鄉多年，最近因為一首故鄉的歌謠才終於和家人團聚。

一九八二年，這名叫吉耶娜的泰國婦人跟平常一樣，從泰國南部納拉提瓦省偏遠村落的家鄉到鄰近的馬來西亞境內購物，沒想到一出門就再也沒有回來，警方向她的家人表示，吉耶娜可能車禍身亡。

事實上，吉耶娜不過是搭錯了回家的巴士。換做是一般人，這個簡單的錯誤很容易解決，但吉耶娜只會說家鄉話—一種被稱為亞威語的馬來方言，結果一路坐車來到離家一千一百五十公里的曼谷。她看不懂泰文，其他人也聽不懂她的話，於是又搭錯巴士，這次來到距曼谷七百公里遠、更北邊的清邁。

無法與人溝通的吉耶娜在清邁行乞為生過了五年，才在一九八七年被送往彭世洛省的遊民收容所，由於她的口音與緬甸邊界附近的孟族有些類似，收容所官員都以「孟族阿姨」稱呼她，不過還是沒人聽得懂她說什麼。

直到數週前，三名來自納拉提瓦省的交換學生到收容所進行遊民問題研究時，吉耶娜為歡迎訪客而唱了一首歌，收容所的工作人員平常老是聽到她唱這首歌，但沒人知道這是什麼歌。

不過，學生們立刻聽出吉耶娜唱的是亞威語歌謠，收容所工作人員趕快請學生與她溝通，吉耶娜告訴他們丈夫是馬來西亞人，她還育有七名子女，以及自己因搭錯車而淪落異鄉的不可思議歷程。

吉耶娜說，當年離家時她並未告知任何人要去購物，因為她常到馬來西亞買東西。當她被送到彭世洛省時，她覺得自己恐怕會客死異鄉，所以多次想逃離收容所，卻又害怕沒辦法找到回家的路，多年來她一直非常想念子女。

接獲收容所通知後，震驚不已的吉耶娜家人馬上派她的幼子與長女前往收容所把她接回家，據收容所人員表示，吉耶娜雖然一時認不出幼子，卻一眼就認出了長女，這段長達二十五年的離奇流浪記也總算劃下了完美的句點。