請問如何翻譯?

易子鈺

想請各位幫忙翻譯一下?

字號 B00215
正字【刌】刀-03-05

音讀:ㄘㄨㄣˇ

釋義:割斷、切斷。

儀禮．特牲饋食禮：「離肺一，刌肺三。」

這句話如何翻譯?或是甚麼意思?

謝謝各位... 拜託....

之無

原帖由 易子鈺 於 2007-6-10 07:32 PM 發表。
想請各位幫忙翻譯一下?

字號 B00215
正字【刌】刀-03-05

音讀:ㄘㄨㄣˇ

釋義:割斷、切斷。

儀禮．特牲饋食禮：「離肺一，刌肺三。」

這句話如何翻譯?或是甚麼意思?

謝謝各位... : ...

去google了一下...

原文截錄:
儀禮筆記（特牲饋食禮第十五）膚三，離肺一，刌肺三，魚十有五。臘如牲骨。祝俎，髀、脡脊二骨，脅二骨。膚一，離肺一。阼俎：臂，正脊二骨，橫脊，長脅二骨，短脅。膚一，離肺一。主婦俎，觳折，其餘如阼俎。

解釋:
頸上肉皮三塊，整肺一塊，切肺三塊，魚十五條。獸體和牲體一樣。祝俎所載：股肉一塊，中脊二塊，前肋兩塊。頸上肉皮一塊，整肺一塊。主人之俎所載：左前臂一塊，前脊兩塊，後脊一塊，中肋兩塊，後肋一塊。頸上肉皮一塊，整肺一塊。主婦之俎所載：後右足，其他的和喪主之俎相同。

參考網址:http://www.liuxiaozhu.com/node/1476?PHPSESSID=b84ff5272504be303a4be7bc6ff90758

雪玄子

尸”俎：右肩、臂、臑、肫、胳，正脊二骨，横脊，长胁二骨，短胁（189）。肤三，离肺一，刌肺三，鱼十有五（190）。腊如牲骨。祝俎：髀、脡脊二骨，胁二骨（191）。

尸俎所载：祭牲（豕）之右肩、前右臂和臑、后右肫和胳，前脊二块，后脊一块，中肋二块，后肋一块。颈上肉皮三块，整肺一块，切肺三块，鱼十五条。兽体和牲体一样。祝俎所载：股肉一块，中脊二块，前肋两块。颈上肉皮一块，整肺一块。主人之俎所载：左前臂一块，前脊两块，后脊一块，中肋两块，后肋一块。颈上肉皮一块，整肺一块。

資料取自/http://bbs4.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=wave99&message=21425

這邊是文藝版不是國學版，網路資料很多，只要有心耐性找，很多是可以找到，求學問要勤快些，自己可以找的就別把問題丟出去等人家給妳答案！

[ 本帖最後由 雪玄子 於 2007-6-10 08:36 PM 編輯 ]

易子鈺

原帖由 雪玄子 於 2007-6-10 08:31 PM 發表。
尸”?89）。肤三，离肺一，刌肺三，鱼十有五（190）。腊如牲骨。祝?91）。

尸咧芋^之右肩、前右臂和臑、后右肫和胳，前脊二块，后脊一块，中肋二块，后肋一块。Ɔ ...

抱歉..給您添麻煩了
因為我有上雅虎找過...不過..找不到...
原來是要找國學方面喔...
因為我是在查字典時看到的..
那句話小妹根本看不懂...SO也無從查起..
所以才會麻煩大家幫忙..若有造成諸位不便敬請原諒...
那下次..是否只要是引經據典的詞句...都是屬國學方面呢?
如果是..那小妹下次會自己尋找...絕對不敢再麻煩諸位

易子鈺

原帖由 之無 於 2007-6-10 08:17 PM 發表。


去google了一下...

原文截錄:
儀禮筆記（特牲饋食禮第十五）膚三，離肺一，刌肺三，魚十有五。臘如牲骨。祝俎，髀、脡脊二骨，脅二骨。膚一，離肺一。阼俎：臂，正脊二骨，橫脊，長脅二骨，短脅。膚一， ...

原來要上google喔...
我都只有上雅虎查....因為雅虎不是都與全世界有連線嗎....
SO..在小妹觀點就是只有雅虎...很少上別的網站...
抱歉...讓您忙碌...非常感謝您的幫忙..下次我會先上google查詢以免造成大家困擾... 抱歉

小狗子

原帖由 易子鈺 於 2007-6-10 10:40 PM 發表。
麻煩大家幫忙..若有造成諸位不 ...

下次發到〔網絡資訊〕版
應有大大可幫到你

易子鈺

原帖由 小狗子 於 2007-6-10 10:47 PM 發表。



下次發到〔網絡資訊〕版
應有大大可幫到你

是喔...因為我有時候不懂得要如何查詢...
網路查詢也是需要有技巧的...
SO..很感謝您得留言....謝謝您喔....

雪玄子

原帖由 易子鈺 於 2007-6-10 10:40 PM 發表。




抱歉..給您添麻煩了
因為我有上雅虎找過...不過..找不到...
原來是要找國學方面喔...
因為我是在查字典時看到的..
那句話小妹根本看不懂...SO也無從查起..
所以才會麻煩大家幫忙..若有造成諸位不 ...

你問的問題是古時候的禮儀規範，這不屬於一般通識範圍，而是專業範疇，現在大概只有學中文或歷史的人會去研究，本版性質基本上以通識文藝為主，太深入之國學問題並不適合在本版提問，那些是一般通識文藝，那些是專業範圍？這很難說明，但透過網路搜尋，幾乎在各領域都會有專業論壇，你應該善加利用。

網路搜尋技巧在關鍵字，只要把你覺得有疑惑的那段字輸入，跟他有關的都會出現，這時要耐性的仔細看，應該多數答案都能找到。
這網站有許多古典文學註釋，不過是簡體字
http://bbs4.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=wave99&message=21316

你問的禮儀規範在這邊全部都有，拉到最下方有『禮儀註釋』上、中、下共十餘篇，有興趣可以慢慢看完。其他還有許多值得一看的古文註釋，如資治通鑑...等。

[ 本帖最後由 雪玄子 於 2007-6-11 04:30 PM 編輯 ]

易子鈺

原帖由 雪玄子 於 2007-6-11 04:19 PM 發表。




你問的問題是古時候的禮儀規範，這不屬於一般通識範圍，而是專業範疇，現在大概只有學中文或歷史的人會去研究，本版性質基本上以通識文藝為主，太深入之國學問題並不適合在本版提問，那些是一般通識文藝 ...

非常感謝您告訴我怎麼多....
因為...我也是最近才開始對深奧的國文有研究....(以前沒有研究過QQ)
所以..才會很想知道那句話是甚麼意思?
網路查詢在於關鍵字..嗯..小妹曉得....下次..我會知道怎麼查詢.......
不過..我實在很佩服您....太會查資料......了...
有些網站/論壇..我根本連看都未曾看過.....
而您居然有辦法逛到那裏去...還可以知道裡面內容的意思
小妹很佩服........以後我會多多逛國學論壇.....
不過...為什麼都是簡體字(大陸作的網站呢?)..
難道....台灣的教育部沒有作類似的網站嗎?....
最近我都有逛到教育部的網站..但是並沒有看到諸如此類的論壇或是網站..
還是我粗心...沒有看到...旁邊有連結呢?
只有字典之類的..還是貴論壇的道友-小小朋友所提供的...(很感激他)
以前小妹根本不知道...(我所知的領域太小了).....

總之非常感謝您告訴我...幫助我解開疑惑.... 感激....ING..
謝謝您喔...






[ 本帖最後由 易子鈺 於 2007-6-11 07:05 PM 編輯 ]