音樂日記:Zombie

小雲兒

<center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#F80718" width="600" bgcolor="#B15898" height="750"><tr><td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#FFFFFF" width="580" height="670" bgcolor="#000000"><tr><td width="580" height="360" background="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/A24.jpg"><MARQUEE scrollAmount=2 direction=up height=350 width=565><center><font color="#FFFFFF">Zombie-The Cransberries<br><br> Another head hangs lowly, child is slowly taken<br>And the violence caused such silence<br>Who are we mistaken<br>But you see it`s not me, it`s not my family<br>In your head, in your head, they are fighting<br>With their tanks, and their bombs<br>And their bombs, and their guns<br>In your head, in your head they are cryin`<br>In your head, in your head, Zombie, Zombie<br>In your head, what`s in your head Zombie<br>Another mother`s breaking heart is taken over<br>When the violence causes silence<br>We must be mistaken<br>It`s the same old theme since 1916<br>In your head, in your head they`re still fightin`<br>With their tanks, and their bombs<br>And their bombs, and their guns<br>In your head, in your head they are dyin`<br>In your head, in your head, Zombie, Zombie<br>In your head, what`s in your head Zombie<br></font></center></marquee></td></tr><tr><td width="580" height="30" align="center"><EMBED style="LEFT: 310; WIDTH: 606; POSITION: absolute; TOP: 750; HEIGHT: 364" align=right src=http://imgfree.21cn.com/free/flash/24.swf type=application/octet-stream wmode="transparent" quality="high" ;;></EMBED><EMBED style="FILTER: xray(); WIDTH: 575px; HEIGHT: 25px" src=http://www1.jci.jx.cn/mus/zombie.mp3 type=audio/mpeg autostart="fasle" loop="-1" volume="0"></td></tr><tr><td width="580" height="330"><CENTER><TABLE height=300 cellSpacing=0 width=550 border=0 style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellpadding="0"><TBODY><TR><TD><MARQUEE scrollAmount=3 direction=left height=300 width=550><CENTER><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/23.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/1.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/2.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/3.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/4.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/5.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/6.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/7.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/8.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/9.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/10.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/11.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/12.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/13.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/14.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/15.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/16.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/17.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/18.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/19.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/20.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/21.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/22.jpg" width="348" height="300"><img src="http://www.chinesefreewebs.com/yunjoan/zombie/24.jpg" width="348" height="300"></CENTER></MARQUEE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER></td></tr></table></center></div></td></tr></table></center>

[ 本帖最後由 小雲兒 於 2007-7-9 10:12 PM 編輯 ]

joyinjoy

云儿hand一下，鱼也很喜欢小红莓的这首歌。
不知道中文该如何翻译？


这些人真惨~~~

[ 本帖最後由 joyinjoy 於 2007-7-9 10:30 PM 編輯 ]

小雲兒

原帖由 joyinjoy 於 2007-7-9 10:25 PM 發表。
云儿hand一下，鱼也很喜欢小红莓的这首歌。
不知道中文该如何翻译？


这些人真惨~~~

昨天一直看一直掉淚,很難過...
我也很喜歡這首歌
抱一個~~~!!

看看:

Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低耸，孩子渐渐熬干生命的灯油
And the violence caused such silence
狂暴竟然如此的静谧
Who are we mistaken
我们之中又有谁做错了什么
But you see it`s not me, it`s not my family
你知道我没错，我的家人也没错
In your head, in your head, they are fighting
是你的头脑，在你的头脑之中，计划出一场场战争
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克，和他们的大炮
And their bombs, and their guns
用他们的铜弹，和他们的机关枪！
In your head, in your head they are cryin`
在你的头脑之中，木然听着人们在哭喊
In your head, in your head, Zombie, Zombie
就在你的头脑之中，就在你的头脑之中，你麻木了吗，你麻木了吗
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，撒旦！

Another mother`s breaking heart is taken over
又一位母亲的心已破碎，你把她的灵魂夺走
When the violence causes silence
当暴行引致死一般的沉寂
We must be mistaken
我们全都是罪魁祸首
It`s the same old theme since 1916
那是永恒的经典悲剧，自从1916
In your head, in your head they`re still fightin`
在你的头脑之中，人们从未停止争斗
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克，和他们的大炮
And their bombs, and their guns
用他们的铜弹，和他们的机关枪！
In your head, in your head they are dyin`
在你的头脑之中，人们在苟延残喘
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，你麻木了吗！你麻木了吗！
In your head, what`s in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，撒旦！

網友翻譯

joyinjoy

原帖由 小雲兒 於 2007-7-9 10:49 PM 發表。



昨天一直看一直掉淚,很難過...
我也很喜歡這首歌
抱一個~~~!!

看看:

Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低耸，孩子 ...

鱼主要不知道Zombie怎么翻译？

查字典是:
zombie
[5zRmbI]
n.
巫毒崇拜, 蛇神,生性怪癖的人

这里翻译是撒旦？麻木？

很不了解是什么寓意~~

小雲兒

原帖由 joyinjoy 於 2007-7-9 11:25 PM 發表。




鱼主要不知道Zombie怎么翻译？

查字典是:
zombie

n.
巫毒崇拜, 蛇神,生性怪癖的人

这里翻译是撒旦？麻木？

很不了解是什么寓意~~

嗯..雲也覺得這個字很難翻譯..
有人說是僵屍呢...
在歌裡代表的意思就不大容易說得清楚
覺得應該可以解釋成
對一切暴行無動於衷的主謀吧

joyinjoy

原帖由 小雲兒 於 2007-7-9 11:31 PM 發表。


嗯..雲也覺得這個字很難翻譯..
有人說是僵屍呢...
在歌裡代表的意思就不大容易說得清楚
覺得應該可以解釋成
對一切暴行無動於衷的主謀吧

查了wiki，说是丧尸~~~

小雲兒

原帖由 joyinjoy 於 2007-7-9 11:44 PM 發表。


查了wiki，说是丧尸~~~

不管了....說甚麼就是甚麼..
我們還是管他叫'zombie'好了

Emma

solo

云儿加油  很好很好的帖子

zag

這首曲

應該讓那些

口口聲聲說愛台灣的人聽吧