聽得懂笑話，這電腦會呵呵大笑

pgup

中國時報 2007.08.03　
黃建育/綜合二日外電報導

    美國的人工智慧專家已設計出一種能聽得懂簡單笑話的電腦軟體，並希望能藉此在未來創造出更具人性的機器人伴侶或機器人幫傭。

    該軟體係由俄亥俄州辛辛那提大學人工智慧專家馬玆拉克博士與泰勒女士研發，而其成果上周已在「美國人工智慧學會」大會席間發表。最新一期《新科學家》周刊也刊載這份研究報告。

    兩位專家主要是利用人類語言中的雙關語，讓電腦聽懂笑話。他們先將一本兒童英文辭典中的單字輸入一座資料庫之後，再讓電腦辨識並比對若干發音類似，但意義全然不同的字眼。如果某個字眼在一個句子的上下文中較具有意義，電腦就會發出訊號並發出「呵、呵、呵」的笑聲。

    雖說近年來有關人工智慧的研究已獲得長足進步，但專家們一直避免向人類語言中複雜的幽默成分挑戰。以往，也曾有人試圖發明能懂得人類幽默的電腦，但結果都是失敗的一踏糊塗。

    即使是辛辛那提大學這兩位專家所發明的這套軟體，也只能聽懂一些特定、初級的雙關語笑話，對內容較複雜或很冷的笑話則完全無法反應。

    會惹得電腦大笑的笑話有哪些呢？幾個例子：

    男：「How was your trip to Helsinki?」

    女：「Terrible. all our luggage vanished into Finn Air.」（Finn 與 thin 發音接近）

    另外，以下這位母親跟兒子的對話，也是因發音類似而產生「笑果」。

    母：「My, you’ve been working hard inthe garden this summer.」 子：「I haveto because teacher told me to weed a lot」（weed 與 read 音近）

    最後，這則也是。地產仲介：「This new house has no flaws at all.」

    買家：「Then what do you walk on?」（flaws 與 floors 音接近）