《生鮮地球村新加坡》Singlish──「新式」英語

pgup

中國時報    E8/浮世繪           2007/11/27

【梁東屏】

　　「新式英語」（Singlish）指的並非「新潮」英語，而是「新加坡式」英語。

　　新加坡是個多種族國家，國語是馬來語，可是會說的人並不多：華人佔了百分之八十，其中又分為潮州人、福建人、廣東人……，一般社會上廣為通行的卻是英語。只不過新加坡的英語不但有很重的腔調，還夾雜了馬來話、潮州話、印度話……等等，再加上中式文法以及語尾助詞「啦（Lah）」、「哪（Lei）」、「囉（Lor）」，七湊八夾之下，就成了極具特色、但是外人幾乎無法理解的「新式英語」。

　　「新式英語」採用中式文法甚至中文「直譯」的例子，可以說是不勝枚舉。譬如說「我沒有帶來」這句話，從新加坡人口中說出來就變成「I never bring come lah」。炫吧！這句話中的英文單字大家都認識，湊在一起再加上奇腔怪調，對外來人而言，簡直就成了只應天上有的「天籟」，聽得懂，那才叫作奇怪。

　　我和「新式英語」的淵源其實甚早。一九七五年時新加坡星光部隊開始利用台灣場地訓練，我是被派在星國駐斗六砲兵部隊裡的外事憲兵，每月的大事就是帶整個部隊前往恆春與當地步兵聯合演習，部隊夜間行進時，新加坡的指揮車前後穿梭，緊張地提醒軍車駕駛「Mai ntain your gap（保持間距）」，他的發音卻是「緬甸有ㄍㄟ」，怎麼聽都像是告訴那些駕駛「車頂有雞（台語）」。

　　幫我開車的老士官也有意思，他有天大惑不解的問我，為什麼新方指揮官一天到晚也沒打球卻一直在吼「發球，發球」。哈，哈，哈。我跟他解釋對方是在說英語的「幹！」啦。

　　多年以來，「新式英語」已經普及到造成問題的地步。新加坡內閣資政李光耀多年前就公開呼籲新加坡已經有必要及時糾正「新式英語 」的趨向，因為任其流行下去，有一天，「新式英語」會變成新加坡人才能理解的語言。

　　我倒覺得沒什麼不好。新加坡大可以把「新式英語」與標準英語區分開而單獨發展成一種「方言」，因為「新式英語」其實反映出新加坡一路走來的過程及國家組成的特殊經歷，有其歷史上的意義。更何況，要從根改起也非易事。

　　我兒子當年在新加坡史丹福小學就讀，他們的校長有次在朝會上大聲疾呼，要求全校學生以後說英語時不要加上Lah、Lei、Lor等語尾助詞，在長篇大論「新式英語」的種種壞處之後，這位校長最後說道，「從今以後，讓我們大家都說正確英語，OK Lah！」這讓校長本人在內的全校師生都笑翻了。

shipotian

原帖由 pgup 於 2007-11-28 10:11 PM 發表。
中國時報    E8/浮世繪           2007/11/27

【梁東屏】

　　「新式英語」（Singlish）指的並非「新潮」英語，而是「新加坡式」英語。

　　新他ah）」、「哪（Lei）」、「囉（Lor）」，七湊八夾之 ...

， 呵呵，真的如此，好像：一定死，=sure die lah !
这种问题马来西亚这边也是