KUSO日文原意竟是...

pgup

排泄物！

科技中心?綜合報導 (2008/12/14 15:05)

便便成惡搞？　

網友常會製作一些搞怪影片上傳網路，這樣的作品大家都叫它「KUSO影片」。但是KUSO這個詞到底怎麼來的？在日文裡，它的原始意思，其實很不雅，竟然是指排泄物。

網友發揮創意KUSO惡搞影片、事件，以抒發苦悶的心情，不過，現在KUSO這個字可不能亂講，因為啊它在日文的原始意思，就是「排泄物」，沒錯，就是這個和英文「SHIT」意思一樣，對於老一輩的日本人來說，能夠不講就不講，不過日本民眾不開心想要罵人，這個字還是會脫口而出。

從髒話變成罵人的口頭禪，這個字後來也常出現在日本電玩遊戲裡，久而久之以訛傳訛，在台灣就變成「惡搞」的意思。(新聞來源：東森新聞)

天蓬

如果把中文譯成"垃圾"不知會否更合意思