日媒報導 「床前明月光」非原詩

winners7

日媒報導　「床前明月光」非原詩 更新日期:2009/01/27 12:56李白的五言絕句「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」，你一定耳熟能詳；不過現在英國BBC中文網卻報導，這首我們從小唸到大的唐詩，有可能是「錯」的；BBC引述日本共同社的新聞指出，日前一名日本中學生發現了，李白的名作「靜夜思」，在日本流通的版本與在台灣、大陸的版本不一樣，而經過查証後發現，日本版有可能才是真正的李白原詩。
去年5月，大陸國家主席胡錦濤訪日，當時他為小學生講解李白的「靜夜思」；這首詩，在台灣和大陸都是同一個版本。
但現在卻有一說，我們讀的不是李白的原作，而李白的原作，可能是日本流傳的這個版本，「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」，這是台灣和大陸版，大家都會背。
在日本版「床前明月光」，成了「床前看月光」；而「舉頭望明月」，則變成「舉頭望山月」；日本共同社報導，就是照片裡這位日本中學生，發現了同一首詩，卻有2種版本，因此他積極求証，最後竟發現日本版的「靜夜思」，和現存最早的宋蜀本「李太白文集」一致，後來清朝康熙皇帝欽定的「全唐詩」也採用這個版本。
而台灣大陸流通的「靜夜思」，最初見於明朝李攀龍的「唐詩選」，後來被編進清乾隆年間的「唐詩三百首」；兩相比較，BBC引述日本新聞，報導日本版「靜夜思」極可能才是李白原作。
中山女中國文老師李素真：「有可能就是因為輾轉傳抄的關係，那所以有不同的版本情況的出現，但就考據考証來說的話，我們知道它來的詩，到底是什麼？原來的文字到底是什麼？還是很緊要，但其實也不妨礙我們今天再讀這個詩。」
詩仙李白的五言絕句，引爆原作爭議，如果這查証屬實，我們從小讀到大的版本是後世改寫版，那麼這「床前明月光」可就真的要改寫了。

[ 本帖最後由 winners7 於 2009-1-28 02:23 AM 編輯 ]

黃師父

日本版的句子和層次較有問題

所以我認為日本版才是假的

winners7

李白著名诗句曾被后人改写: 床前明月光原是"看月光"

（新加坡）新明日报   (2009-01-28)

(综合电）“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”诗仙李白这首家传户晓的《静夜思》，在华人社会中广为流传，连3岁孩童也能琅琅上口。但一名日本华裔初中生相木将希，却有新的发现，原来这首“静夜思”是被后人改写的，真正的《静夜思》原装版本，与“冒牌”《静夜思》略有出入。
　　3年前，在中国河北省出生的相木将希，前往日本留学。，他发现日本语文资料中的《静夜思》，和在华人社会中流行的版本不同，诗中的两个“明”字分别是“看”和“山”：“床前看月光，疑是地上霜，举头望山月，低头思故乡。” 中国版是明朝后人改写
　　相木将希大惑不解，于是用互联网询问，甚至写信给中国学者求问，得出的答复是：日本版《静夜思》才是李白创作原文，中国版的《静夜思》是明朝后的文人，为普及诗词而改写。
　　中国学者考证，日本版本的《静夜思》和中国现存最早的宋蜀本《李太白文集》相同，应该是李白原诗。现今华人社会通行的版本，最初见于明朝李攀龙的《唐诗选》，并出现在清朝乾隆年间的《唐诗三百首》，并流传至今。

[ 本帖最後由 winners7 於 2009-1-29 10:10 AM 編輯 ]

winners7

原帖由 閎逸 於 2009-1-29 12:29 PM 發表。
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 標楷體">李白的「靜夜思」。<SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:offi ...

个人也認為;
床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉
的意景最美好

winners7

中山女中國文老師李素真：「有可能就是因為輾轉傳抄的關係，那所以有不同的版本情況的出現，但就考據考証來說的話，我們知道它來的詩，到底是什麼？原來的文字到底是什麼？還是很緊要，但其實也不妨礙我們今天再讀這個詩。」
有可能就是因為日本人抄錯了

eyesonmind

改成了"看"?
全詩的格局就遜囉

chun-shen

或許大家都有先入為主的觀念,來做思考

想想吧

文虎

简直是乱弹琴