[轉貼]Local Determination中英對照

mike

轉貼來源:A&A的博客

譯註者:Scarrott

1. Each planet causes different specificeffects in each of the houses. The same applies to the zodiacal signs and thestars.
每一顆星體在每一個宮位中各有不同的效用。
同樣的法則對黃道十二星座以及恆星同樣適用。第二句意思是說，宮頭星座的不同會對該宮相關事務產生不同的效用，例如雙魚座是陰性變動水象星座之類。
座落在宮頭的恆星亦然。
2. In the same house, each planet producesdifferent effects. So also does each zodiacal sign, each star.
在同一宮位裡，每顆星體各自產生不同的作用。
黃道十二宮與恆星亦然。
3. The same planet produces certain effectsby its conjunction with a planet, others by its opposition, others by itstrine, others by its square, etc.
同一顆星體跟其他星體所構成的不同相位，會在星盤裡產生特定的且不同的效用。例如某宮內水星與火星的相位不同，水星在第二宮裡的作用也跟著不同。
4. The same aspect determines differenteffects when sent from different planets.
同樣的相位，例如四分相，由不同的星體構成，則效果亦不同。例如水星與火星的四分相，與水星月亮的四分相效果不一樣。
5. The same planet elicits different kindsof effects when it rules different houses.
同一顆星體會因為該星體所主宰的宮位不同，而引發不同的效果。例如，第二宮內有水星，水星主宰第九宮頭時，跟水星主宰第五宮頭時所引發的效果亦不同。
6. A point on the Primum Mobile (the Zodiacfor practical purposes) which, in the horoscope of an individual, is occupiedby a certain planet, manifests its influence depending on the properties ofthis planet, and acts on the individual as long as he lives.
在個人星盤上，星體所座落的黃道位置以及該星體天性間所產生的交互作用會影響命主一輩子。例如火星金牛的作用方式，是火星的天性，加上金牛的陰性固定土象所共同組成。
In a similar way, the same point of the Primum Mobile can simultaneously be theAscendant of one person, and thus exert its influence on the life andconstitution of this subject, and be found on the cusp of another house ofanother horoscope, and thus act on this other person in the direction of themeanings attached to this other house.
What has just been said of the planets must be applied to their aspects.
同樣地，黃道中任何一點也可以同時是ASC的落點，或者其他宮頭所座落之處，而這些落點（宮頭等）的作用與影響方式則是依照星座的天性（如水瓶座是陽性固定風象）而來。另外，剛才所提到的星體的作用方式（火星金牛），亦需考量星體間的相位。
7. Each celestial agent acts only accordingto its own nature and power.
每一星體根據本身的天性與力量而作用。
8. The range of particular effects which acelestial agent can cause in connection with a given person is determined bythe person's capacity to receive the influence and react to it.
每一星體所生特定效果的類別級別取決於命主本身接受與反應該星體之力的的程度。
9. The same agent, in the same conditions,always produces the same effects on the same subject.
同樣的星體，在同樣的情狀下，永遠產生同樣的效果在同樣的議題上。
Scarrott說 : 這是不可能發生的狀況。
10. Each house differs from every otherhouse because of its properties.
各宮位所主宰的事務皆不同。
11. Each planet differs from every otherbecause of its nature, or at least because of the active properties of itsinflux.
每顆星體的效用都彼此不同，因為星體各自天性不同，或者至少因為每顆星體所影響作用的事務不同。例如，土星影響睡眠以及記憶力，水星影響語言表達與自我反省能力等。
12. All zodiacal signs differ amongthemselves either because of their elemental nature, or the active propertiesof their influx, or both.
黃道十二星座各自的影響作用皆不同。因為陰陽性，四元素，quadruplicity等的組合不同。如天蠍座是陰性固定水象星座，處女是陰性變動土象。
13. Different aspects from the same planetare different because of their properties or their power.
同一顆星體所構成的相位不同，其效用也會跟著相位的性質不一樣。
14. All the Fixed Stars do not possesseither the same nature or the same properties.
每一顆恆星的天性與性質都不同。
15. Diverse astral influences combine inthe native on whom they act.
星盤裡各式各樣的星象影響交織成命主的命運。
16. The same planet, acting conjointly withthe same zodiacal sign, always causes the same specific effects, as much on theelemental plane as on the influential.
同樣的星體，落在同樣的星座，其作用效果是一樣的。例如某幾人水星水瓶，作用皆是陽性固定風象。
（差異在於水星座落的宮位，主宰的宮位，以及跟其他星體的相位等等，這上面已經提到過。）
17. Two planets cannot each produce thesame effects in the horoscope of a person, whether taken separately ortogether.
任兩顆星體在星盤裡無法產生同樣的效果，不論是單獨或者合在一起看。例如第二宮內有火星與木星合象，火木各自對第二宮產生自己的影響。
18. The same planet can cause, by means ofits infuence, different effects in the same subject.
同一顆星體，根據其影響，可以在同一議題之下產生不同的影響效果。例如，火星落第二宮，落火星天蠍跟火星射手所生影響不同。
19. No planet has by its influence, thesame effect on subjects of different sorts not even on many subjects of thesame sort.
根據星體天性與座落星座位置的不同，各星體對於生活各層面的事務所生的影響效用皆不同。
20. When a planet is outside of its ownsign, it provokes on thing because of its position in the house it occupies,and another because of its rulership in another house.
當星體落在自己所主宰的星座之外，該星體會將，自己所落的宮位以及宮頭落在該星體主宰的星座的宮位，關連在一起。例如火星落射手第九宮，則第一宮與第八宮（白羊天蠍）會跟第九宮彼此產生關連。
21. A planet does not signify one thingexcept insofar as it brings it about.
星體所徵象的事務會因為該星體引動或者發生。

General Rules for the Interpretation of theCelestial Figure
22. Each planet always acts conjointly with the zodiacal sign in which it isfound.
各星體皆依照所座落星座而生作用。亦即星體天性，星座的陰陽、四元素、基本固定變動等。
23. Each zodiacal sign always operatesaccording to the nature and zodiacal state of its ruler, but not alwaysaccording to the latter's local determination.
各星座所生的效用永遠依照其星座天性（陰陽四元素，基本固定變動）以及該星座主宰星的黃道狀態而定，但並非總是會跟主宰星的local determination（宮位，主宰的宮位以及與其他星體的相位等），產生關連。
Scarrott 說：希臘時代即有的觀念。星座為星體的延伸，星體可以進而影響星座產生的作用效果，但星座不會（MORIN是認為難以）往回對星體造成影響。例如，火星落金牛陷落，則白羊天蠍座落的宮頭以及這兩個星座內的星體，都會受到迫害，而該二星座所主宰的宮位相關事務也會產生險惡的影響。
24. Each planet always acts according tothe nature and zodiacal state of its dispositor. Most often it acts also byreason of the latter's terrestrial state. Finally, to a certain extent it actsalso depending on its "Second Ruler".
(Cf. Rule 52)
每顆星體皆依照其天性以及其定位星的黃道狀態來作用。通常也會依照其定位星所落的宮位來發揮影響力。在一定程度上，該星體的作用方式也會依照其exaltation ruler而定。例如，某星落金牛，則受金星與月亮影響。
比較參看下面第五十二條。
25. In the first place, one shoulddetermine the ZODIACAL STATE of a planet, as this rules the quality of theplanet's effects; then, the planet's TERRESTRIAL STATE, since thisdetermines the category of effects.
解盤第一步，先注意星體的黃道狀態(星座，定位星與相位等等)，因為這影響到星體作用方式的性質。第二步，注意星體座落的宮位與主宰的宮位以及有相位星體的宮位，因為這決定該星體所影響的領域。
The zodiacal state includes as aninvariable element the essential nature of the planet, and as variable elementsthe nature of the zodiacal sign through which it passes, the nature and stateof its dispositor, and the quality of the aspects which it receives.
The terrestrial state of a planet consists in its position in relation to thehorizon of the birth place, and is expressed by the planet's presence in thisor that house.
26. Any planet in favorable zodiacal stateis considered to be benefic, in whatever house it is.
任何黃道狀態好的星體可被認為吉星，不論它落在哪個宮位。
Nevertheless, Saturn and Mars, even in goodzodiacal state, but in an unfortunate house (VIII and XII and partially VII)produce pernicious effects.
只是土火即使黃道狀態良好，但落在第八第十二與第七宮時，仍會產生險惡的影響。
On the other hand, any planet in unfavorablezodiacal state, in whatever house, acts as a malefic. this latter circumstanceaccentuates further the harmful power of planets which are naturally malefic.
任何黃道狀態不好的星體不論落在哪個宮位乃以兇論，尤其是天生為兇的火土。
Any planet in mediocre zodiacal state hasan influence intermediate between that of a benefic and a malefic.
任何黃道狀態中庸的星體，其效用介於吉星與兇星之間。
The helpful action of planets which arebenefic by nature and zodiacal state, shows itself in the direct production ofadvantage when the planets are in fortunate houses, and in the suppression ofdisadvantage in unfortunate houses.
黃道狀態良好的吉星，落在良好的宮位則可以發揮更正面吉利的效用，落在險惡的宮位則可以抑制減輕險惡宮位帶來的負面影響。
The harmful action of malefics by nature orzodiacal state manifests itself in the direct causation of misfortune inunfortunate houses, and by the suppression of good fortune in the fortunatehouses.
黃道狀態差的兇星，落在險惡的宮位裡是雪上加霜，落在良好的宮位裡則會抑制減輕良好宮位所掌管的吉福。
27. A planet is determined towards aparticular signification by its position, its essential dignities, its aspectsand antiscions, its connections with the other celestial bodies by means oftheir disposition, their aspects, and their antiscions.
星體徵象的事務取決於星體在星盤中的位置，essential dignities，相位，映點，以及與其他星體藉由定位、相位與映點的連結。
The natural analogies of the planetsrepresent only a very general determining factor and are not able to constitutea particular one. Nevertheless, when these analogies are in harmony with aparticular accidental determination, they confirm the latter.
MORIN對於星體的自然徵象批評的很厲害（如月金代表妻子母親或泛指女人），但在這裡沒有收進去就是。不過當星體的自然徵象跟星體的local determination連結協調時，則可以用來確認該星體徵象事務的範疇，例如第七宮頭落天秤，則金星則徵象妻子這一類的情況。
In the contrary situation, they do notentirely invalidate or counterbalance the particular accidental determination.
MORIN的意思是星體的accidentaldetermination重要性大於星體的自然徵象。
Connection with another planet includes twodetermining factors: (1) the nature and the analogies of this planet; (2) thelatter's particular determination in the horoscope.
與另一顆星體的連結有兩個決定性因素需要考量：一是星體的天性與其自然徵象，二是另一顆星體在命盤中的local determination。舉例同我上面那段。
28. The physical position is the mostpowerful of the determining factors; then comes the disposition (rulership) andaspects.
星體徵象的事務：一、宮內星大於宮主星。二、宮主星大於相位。例如，第二宮頭落雙子，內有木星，則木星比起水星更能指示該命主的財務。
29. From the point of view of the action ofcelestial bodies, insofar as this results from their particular determination,the four following points should be noted: (1) this action may achieve theobject of the determination; (2) it may prevent it from realization; (3) oncerealized, it may destroy it; (4) it may turn the realization into a source ofhappiness or unhappiness for the native.
星體的作用方式，在一定程度內，取決於星體於星盤中的分佈狀況，（除非天象涉入，總之就是mundane astrology的範疇就是）並且有四種作用方式。
一、星體可以成就其所徵象的事務或者事件。
二、星體可以阻止妨害其所徵象事務事件的發生。（如太陽在 第五宮有燒掉子嗣的意涵之類）
三、先成就其徵象的事務事件後，再行摧毀。
四、它可能導致其所徵象的事務事件成為命主幸福或者不幸的源頭。
30. The position or rulership of a planetin a house does indicate that a category of things or accidents may or may notbefall a person; but a priori and in itself position or rulership does notindicate the achievement of these things. Their effective realization - or thecontrary - depends on the nature of the planet in the house or on that of itsdispositor, and their zodiacal states. These same factors decise in this casethe quality and the nature of the affairs to be produced.
宮內星或宮主星指示命主生命中的事務事件可能會（或者不會）發生的生活領域。
而這些生活領域是否會產生該適當的效用（例如第五宮會不會有孩子，如果有，是早夭，還是健康長大？）則取決於宮內星的天性，其定位星，以其他們的黃道狀態良好與否，而相關事務事件的性質也因此而來。
例如某男第八宮有火星落天秤，而金星落處女第七宮，則妻子可能愛花錢買高級保養品或者珠寶裝飾自己之類，簡單舉個例而已。
黃道狀態主要是針對 ：
一、星體座落的星座位置
二、定位星所座落的星座位置
三、該星體與其他星體間的相位

[ 本帖最後由 mike 於 2009-9-14 04:31 PM 編輯 ]

mike

How to proceed when a House has no Planetsin it
宮內無星時
31. When a house is devoid of planets, one judges the realization or itssuppression, and the quality of the things essentially signified by the house,according to the nature and the state of its ruler.
當宮內無星時，該宮的相關事務事件的狀態與特質取決於宮頭主宰星的天性與所座落的星座與宮位。
空宮應當看宮主來決定宮位代表的生活領域的情況。
32. It is to be noted, however, that the Ascendant has a stronger significancefor the life and constitution of the native than does its ruler, if the latteris absent from the First House. The aspects received by the Ascendant are inthis case more powerful than those received by the ruler.
The same observation holds for the Midheaven.
需要注意的是，當ASC的主宰星沒有落在第一宮裡面時，ASC的度數本身會比其主宰星，對命主的生命與健康等等，更具有重要性。而ASC本身所接受到的相位，也比ASC主宰星更重要些。同樣的規則也可以應用在MC上。
假如命主（上升主宰星）不在一宮的話，上升點在代表生命和命主個性上會比命主星更重要。上升點接收到的相位會比命主接收到的相位作用更有力。
對於中天也是如此。
What is indicated when only one Planet physically occupies a given House
當宮內只有單顆星體時
33. When only one planet physically occupies a house, it will be the one whichprincipally decides whether or not realization will occur, and what qualitywill characterize the events and affairs signified by the house; nevertheless,its dispositor will participate in this.
當宮內只有單顆星體時，該顆星體，將是該宮相關事務與可能發生的相關事件之特徵與性質的主要指標，但是該星體的定位星也會參與其中就是。
這顆行星會主要來決定這個宮的情況，它的定位星也應當參考。例如第二宮內只有木星金牛，則木星金牛為第二宮相關事務事件的主要指標，但金星落的星座宮位亦會影響並決定第二宮內木星金牛的作用。
34. Any planet which has in itself an analogy with the significations of thehouse where it is posited (or where it rules), realizes the matters and eventsof the house, whether in a helpful or harmful way, depending on the harmony ordisharmony of it zodiacl state. If its analogies are contrary to the meaningsof the house, it will more or less hinder or prevent the realization, ordestroy what it first produces, or make the realization a source of trouble.
當星體的自然徵象（或者說天性）與其座落宮位（或主宰的宮位）所主宰的相關事務事件有協調關連時，則該顆星體，不論影響好壞（好壞取決於星體的黃道狀態），將可引發該宮位的相關事務事件。若星體的自然徵象與該宮相關事務相左，則該星體將會阻礙，或者先建立再破壞該星體徵象的相關事務事件，或者也可能讓該星體徵象的事務事件成為命主生命中麻煩的來源。
這顆行星的本身含義如果和所在宮位或者所主宰的宮位有關（比如金星落在七宮或為七宮宮主），那麼就會增強這個宮的含義。至於正面還是負面，取決於這個行星的本身狀態（相位和諧等）。如果這顆行星的本身含義與所在宮位或所主宰宮位有衝突，則會或多或少阻礙或影響這個宮位的事件。
Scarrott : 例如，木星為財富的自然徵象，當木星落在第二宮財帛宮時，木星會更容易發揮他身為財富自然徵象的天性，也更能引動第二宮在命盤裡的作用。但木星的效用是傾向正面或負面以及作用方式，則端看木星的黃道狀態而定，若木星狀態不佳，例如落處女且被兇星刑剋，則命主雖有財富，但亦有損耗，或者得財方式亦有不正當之處。再舉一例，土星天性中徵象殞落，孤立，艱困，衰敗等等，如落第十宮，與名聲社會地位，職業相關的宮位，這時候土星天性跟第十宮所主宰的事務就相左了，因此土星落入第十宮可能產生命主大起大落的經歷，可能累積一定的聲名後，再整個惡名昭彰，或者直接就阻礙或限制職業與名聲的發展等等。只是同樣地，如果土星的黃道狀態良好，那麼土星落第十宮依然能成就命主第十宮相關事務事件等等，但還是會以土星的天性來成就發生。
星體的作用方式根據MORIN，有四種，這在之前也已經提過。
35. A planet which is benefic by nature and zodiacal state, in I, II, III, IV,V, VI, VII, IX, X, and XI (which are the houses called fortunate) realizes theadvantages indicated by the house in which it is posited.
黃道狀態良好的吉星落在良好的宮位時，則該宮位所主宰的事務事件在命盤裡會更能作用與發揮。良好的宮位為：一、二、三、四、五、六、七、九、十、十一宮
scarrott : 不過個人還是建議將第六宮視為兇好點。
吉星如果在天宮中有好的狀態，落在1，2，3，4，5，6，7，9，10，11宮(排除8，12這兩個不幸宮位，其他的宮位都可以被認為是幸運宮位，這是Morin對fortunate house的定義，後面Morin還有說7宮可以算作一半不幸宮位，因為也象徵敵人和對手)，則會正面的帶動這些宮位象徵的事情。
Here it is always necessary to notice if and how the planet's nature andzodiacal state harmonize with the meanings of the house.
總之，考量星體天性以及其黃道狀態是否跟所落宮位（或主宰的宮位）有無協調連結是很重要的。
36. A planet which is naturally benefic and located in a fortunate house, buthindered in its action by the nature of the zodiacal sign through which it ismoving, or hurt by bad aspects, does not realize the advantages indicated bythe house, or at least surrounds this realization with obstacles or causes badmethods to be used, or limits the acquisition to small quantity and poorquality, or makes it of short duration, and most often useless.
吉星落在良好的宮位，但若黃道狀態不佳或者與其他星體刑剋，那麼該星體則無法發揮其該有的效用，或者最起碼也會帶給他自己所徵象的事務事件困難與麻煩，或者導致該星體以不正當的手段成就他所徵象的事務事件，或者所徵象的吉福會受到限制或者撐不了多久等等。
吉星在幸運宮位，但如果落陷或是遭遇到負相位，則不能幫助所在的宮位實現正面的事情，可能的後果是——錯誤的方法被使用，宮位代表的生活領域內的成果會很少或品質不好，或是擁有的東西持續時間不長。
Scarrott : 例如，木星為財富的自然徵象，當木星落在第二宮財帛宮時，木星會更容易發揮他身為財富自然徵象的天性，也更能引動第二宮在命盤裡的作用。但木星的效用是傾向正面或負面以及作用方式，則端看木星的黃道狀態而定，若木星狀態不佳，例如落處女且被兇星刑剋，則命主雖有財富，但亦有損耗不持久，或者得財方式亦有不正當之處。
PS. 在這裡（或者說古典占星），所謂的不正當手段跟命主本身的意願意志，並無太多的關連性，建議不要跟現代心理占星混為一談。
37. A planet which is a benefic by nature, but in mediocre zodiacal state, andin a fortunate house, will anticipate the realization of the affairs signifiedby the house with more certainty than if it were badly disposed, but will makethis realization equally mediocre from the point of view of quality and quantity,as also from the point of view of the affair's duration.
黃道狀態中庸的吉星，落在良好的宮位時，會比黃道狀態不佳時，更能成就該宮的相關事務事件，但就質與量方面，亦是不上不下的中庸程度，在持久力方面亦同。
吉星在幸運宮位，但是天宮圖中的狀態中等（比如非廟旺非落陷），則可以幫助所在宮位實現其代表的正面事情。但結果會和此吉星的天宮狀態一致，也為中等。
38. A malefic by nature and zodiacal state and in a fortunate house, will noteffect the advantages signified by the house, but will rather hinder them sothat they are not achieved; and if they are achieved in any case, the planetwill turn their acquisition into a source of misfortune.
黃道狀態不佳的兇星落在良好的宮位時，無法導致該宮所徵象的吉福好處，反而還會給該宮所徵象的事務事件帶來阻礙，讓這些事務事件無法順利發展。若是這些事務事件被發展成就了，那麼該顆星體則會將這些事務事件的成就化成不幸的來源（例如先建立後再行破壞，人生的大起落之類。）
39. A planet by nature malefic, but in a favorable zodiacal state and in afortunate house, will bring about the good signified by the house with thecondition however, that it does not undergo any opposition from planets whichhave an analogy with the significations of the house. But even without this, itwill produce always imperfect advantages, or will bring about their acquisitionby reprehensible means, or with difficulty, or will cause them to be followedwith unhappiness.
黃道狀態良好的兇星落在良好的宮位時，該宮所徵象的吉福事務事件可以被成就與發生，尤其當該星體的自然徵象與該宮相關事務事件有重合協調之處時。不過即使該星體自然徵象與該宮位兩者沒有足夠的協調性，還是可以導致該宮所主宰事務事件的發生或者成就相關的事務事件，但該宮所徵象的吉福程度仍多少會受到損傷，或者給相關的事務事件帶來困難，或讓這些事件成為命主不幸與麻煩的原因。
Scarrott : 例如第十宮內有土星落天秤，則命主社會地位與名聲將會崇高，但取得社會地位與名聲的過程依然會伴隨艱辛困頓等等。
40. A planet malefic by nature, in mediocre zodiacal state, and in a fortunatehouse, neither gives nor takes away, but only hinders the fulfillment ofadvantages, above all if it is contrary to them by nature.
黃道狀態中庸的兇星落在良好宮位時，該兇星既不成就亦不帶走該宮所徵象的吉福，但會阻礙該宮吉福的成就與發生，尤其當該星體天性與該宮位所徵象事務事件相左時更是如此。
41. A planet benefic by nature and zodiacal state but in an unfortunate house(VIII or XII) suppresses or mitigates the disadvantages signified by it.
黃道狀態良好的吉星落在兇宮時（如第八第十二宮），該星體將會抑制或者減輕該兇宮所主宰徵象的兇惡。
The Seventh House should be considered partially unfortunate inasmuch as italso signifies battles and enmities.
第七宮半為兇半為吉。兇的原因在於第七宮徵象戰爭與公開的敵人。吉的原因在於徵象著配偶。
42. A planet which is benefic by nature, but in unfortunate zodiacal state, inVIII or XII, or ruling one of these although physically located elsewhere, willnot hinder very dangerous illnesses nor a violent death.
黃道狀態不佳的吉星，落在兇宮或者主宰兇宮時，無法減輕或帶走這些兄宮的險惡。
Scarrott : 類似泥菩薩過江自身難保。
43. A planet which is benefic by nature, in mediocre zodiacal state, in VIII orXII, neither causes nor suppresses the unhappy events connected with thesehouses, but only tempers their quality and moderates their extent.
黃道狀態中庸的吉星落在兇宮時，既不導致也不帶走該兇宮所徵象主宰的兇惡，但可以減輕一點該宮兇惡的程度。
44. A planet malefic by nature, in favorable zodiacal state, but in anunfortunate house, does not suppress the disadvantages signified there, that is,it does not prevent them from happening (due to its natural malignity), but itwill permit the native to escape, or will mitigate the intensity (due to itsfavorable zodiacal state).
黃道狀態良好的兇星落在兇宮時，該兇星一樣會讓該兇宮所主宰徵象的兇惡發生或者被成就，這是因為兇星的天性所致。不過該兇星會提供機會讓命主可以從該宮所徵象的兇惡中脫逃，或者減輕該宮所徵象之兇惡的程度。
Nevertheless, for this to be so, the favorable zodiacal state should includegood aspects from benefics; if it consisted only in the fact that the maleficoccupied its Domicile or exaltation, the malefic power would be intensified.
只不過，要讓該兇星提供機讓命主可以從該宮所徵象的兇惡中脫逃，或者減輕該宮所徵象之兇惡的程度，除了該兇星本身的黃道狀態須良好之外，與吉星的吉相位也是必須的，但如果只有該兇星本身的黃道狀態良好，例如落在自己主宰的星座與擢升位，則兇星的天性會得到強化。
45. A planet which is malefic by nature, in unfavorable zodiacal state, and inan unfortunate house greatly favors the realization of the troubles signifiedby the house, provokes them, and makes them lead to disgrace, infamy, orviolence.
黃道狀態不佳的兇星落在兇宮時，該兇宮主宰徵象的兇惡，在命主生命中會更加活躍與作用，並且帶來恥辱，惡名昭彰與暴力等等。
46. A planet which is malefic by nature, in mediocre zodiacal state, and in anunfortunate house does not suppress the difficulties signified there, butrather contributes to their fulfillment, giving them, nevertheless, less scopethan if its zodiacal state were bad.
黃道狀態中庸的兇星落在兇宮時，可以導致該兇宮所徵象之兇惡的成就或發生，但狀況會比該兇星黃道狀態不佳時輕微一點。
47. Since each house has an essential significance and an accidental one whichactually derives from its opposite house, it is necessary to make thisdistinction: a planet benefic by nature, in favorable zodiacal state and in anunfavorable house, diminishes in itself the misfortune essentially signifiedthere, but stimulates the good fortune accidentally signified.
每一宮位都有其基本主宰與徵象的事務物件，以及夾帶一些對宮所徵象的事務事件。因此區分宮位的主宰與徵象事務事件的差異是需要注意的，例如一顆黃道狀態良好的吉星落在兇宮，該吉星可以減輕或帶走所在兇宮主宰徵象的兇惡，同時也能促使對宮所徵象之吉福相關事務事件被成就或者發生。
On the other hand, a malefic, whatever its zodiacal state, always indicates by itsopposition hindrance of the accidental significations if they are fortunate,and realization if they are unfortunate.
另一方面，不論黃道狀態良好與否的兇星，若該兇星所在宮位的對宮是吉宮，則該兇星會對該對宮所徵象事務帶來阻礙。若對宮是兇宮，則會促進該對宮所徵象主宰之兇惡的引動或發生。
Scarrott : 簡單的應用法例如，第八宮內有兇星，則第八宮的兇星會對第二宮相關事務造成阻礙。類似地，若第二宮若無星體，則落在第八宮的兇星亦可指示第二宮相關事務事件的狀態與特質。MORIN的解盤實例中可以見到這一類的應用。
48. When a planet rules in a house where it is physically located, its effectsacquire even more intensity.
當某宮頭星座的主宰星落入該宮（例如第三宮頭落天蠍而火星亦在第三宮內），則該星體徵象該宮位相關事務事件的程度與強度得到強化。例如第三宮頭落天蠍，火星也在第三宮內，則火星帶有很強的第三宮相關事務的徵象力。
49. When a planet rules in a house other than the one it occupies, the meaningsof these two houses combine. However, because of Rule 28, the result of thiscombination tends more to the meanings of the house occupied by the planet.
當星體落在非自己所主宰的宮位裡，則該星體會將自己所落的宮位以及自己所主宰的宮位之相關事務徵象關連在一起，但論斷上會以該星體本身所座落宮位的徵象意涵為主，這是因為宮內星重要性大於宮主星的關係。
當一顆行星落在非它主宰的宮位，那麼它所主宰的宮位和所落入的宮位元的含義需要結合來看。（可以參考洪能平飛星專論）。這種結合的結果會側重於行星所落入的宮位。例如火星落射手第九宮，則火星會將第九宮與第八宮，第一宮關連在一起，但以第九宮所主宰徵象的事務事件為主體，例如命主的長途遠行並且遭遇險惡（第八宮）之類。粗糙地舉例，別太介意。
50. Besides the determination by position, a planet can undergo anotherdetermination towards the analogies pertaining to another planet with which itis in conjunction or aspect.
除了依照星體所落宮位與主宰的宮位來決定星體在命盤中徵象的事務事件之外，亦可從該星體與其他星體的合相與相位，進而影響到到由其他星體所徵象之事務事件。例如，水星落第八宮天蠍與第十宮內月亮成六分相，則水星徵象死亡（宮內星），短期旅行與工作技能外（主宰第三宮與第六宮），也會對命主職業與名聲造成影響，同時更進一步地，水星對月亮所主宰的宮位亦有所影響。但基於宮內星大於宮主星，宮主星大於相位，因此影響程度也會跟著遞減。
Scarrott 說 : 嚴格說來，合相與對分相不算所謂的相位。
51. Likewise, the aspects received by a planet can exert a complementarydetermination on it towards the significations of the planet from which theycome, by virtue of the latter's position or rulership in the nativity.
同樣地，接受來自其他星體的相位也會對該宮內星造成影響，而影響來源則取決於另一星體座落以及主宰的宮位。
52. A planet depends more directly on its dispositor when in conjunction or aspectwith it (and above all if this configuration is close). (Cf. Rule 24)
當星體與其定位星有合相或相位時，則該星體的作用方式更取決於其定位星，尤其當合相或相位緊密時更是如此。比較參看第二十四條。
Scarrott : 這是reception的應用基礎。
When a planet is in unfavorable zodiacal or terrestrial state but itsdispositor is in a favorable state, the affairs signified by the former will gobadly in the beginning, but later will take a turn for the better, above all ifthe first planet approaches a good aspect from its dispositor. On the otherhand, if the planet is in favorable zodiacal state, but its dispositor is in anunfavorable one, the success or happiness at the beginning will change intomisfortune.
當星體黃道狀態或者落兇宮時，但其定位星狀態良好（座落的星座宮位皆好），則該星體所徵象的事務事件一開始的時候會很差，但之後會好轉，尤其是當該星體與其定位星有吉相位的時候。另一方面，如果該星體黃道狀態良好，但其定位星則狀態不佳，那麼該星體所徵象的事務事件，一開始不錯，但後來則會惡化。
Scarrott : 例如第二宮內有火星金牛與第四宮月亮巨蟹成六分相，火星落月亮的exaltation因此受月亮定位，而月亮落角宮並且落在自己主宰的星座為強力之兆，則可初步判命主財務早年不好（因為火星黃道狀態差），但年紀越大越有錢（因為定位星月亮強有力）。
當一個行星與它的定位星有相位的時候，這個行星更依賴於它的定位星。當一個行星天宮中狀態不好，但是定位星狀態很好，那麼前者所代表的事情很可能剛開始的時候不好，但是後來的結果可能很好；尤其是前者和它的定位星有正面相位的時候。
但是，反過來說，如果一個行星天宮狀態很好，但是定位星很差，或者與定位星有不良相位，那麼可能事件會由好變壞。
Morin的法則一條一條簡單明瞭，比較適合閱讀的，比如他講到一個宮位裏沒有行星應該如何解讀，然後有一顆應該怎麼樣，然後再是如果有多顆星星在一個宮裏應該怎麼樣... 裏面具體有如果吉星落凶宮的後果，凶星落吉宮等等的後果，讀讀是可以幫助增長功力的
比如火星落十二宮，屬於凶星落凶宮，這時候火星位於天蠍入廟的位置和火星位於天秤失勢的位置，對命主會有什麼影響？哪個更凶？ 如果火星沒有任何外在的相位影響，和火星收到金星或木星的吉相位的情況下，這兩種情況又會有什麼區別？這些情況綜合考慮呢？ 看完Morin的第44，45，46條法則就瞭解了。
53. The rules from 35 to 47 and from 49 to 51 apply equally to the houserulers.
第35 ~ 47條，以及第49 ~ 51條可同樣應用在宮主星上。
1. 普遍來說，星體受定位星左右，尤其當它們之間有相位時。
2. 宮內星的作用方式主要取決於座落的星座與其定位星天性。定位星的角色是背後的推手。好比一個成功的男人背後，總有一個女人什麼什麼。。。星體是男人，定位星是女人男人可以單方面接收來自背後女人的好，也可以回過頭來對他背後的女人好，然後兩人幸福快樂

mike

The Determination of the Planets by Aspects
相位的判斷
80. The points of the Primum Mobile wherethe arcs measuring aspects end, are determined towards the nature and theaccidental disposition of the Planet which sends the aspects. Thus, the Planetsact by means of their aspects. Since, on the other hand, these same placesundergo a local determination deriving from the Houses in which the aspectsfall, it happens that the Planets are "determined by their aspects".
相位是由行星的性質以及在黃道面上的位置所決定的.
即相位形成的原因有兩種類型.
一種是依照行星的性質即星座來判斷是否構成相位比如火象星座與水象星座成90度另一種是按行星的位置來判斷是否構成相位比如行星在火象星座最後幾度靠近土象就可能與在土象星座的行星構成0度這如果按照星座的方法來判斷是不可能構成0度的
81. The influence of the Planets by virtueof their aspects is often more important than that exerted by virtue of theirRulership. Every Planet has a noticeably more effective influence on theaffairs signified by the House opposite to the one it physically occupies thandoes the Ruler of this opposite House if absent there from and weak, andwithout aspect to it. (Thus it is worse for the Ascendant to be afflicted by asquare or an opposition from Saturn or Mars, than it is for the Ascendant to bemerely under their Rulership.)
比如上升與土星和火星構成180或90度比上升在山羊或白羊力量大.
或是月亮在白羊.可以認為月亮與火星構成相位但這個相位的力量遠沒有月亮與火星直接構成相位要大.
82. Each Planet acts by its aspects: (1) by virtue of its nature; (2) by virtueof its Zodiacal state; (3) by virtue of its Terrestrial state, that is, itsposition and the position of its Domiciles. Nevertheless, it does not alwaysact simultaneously by reason of the two elements which make up its Terrestrialstate, but sometimes because of one, sometimes because of the other, sometimesbecause of both at the same time.
行星的相位要參考行星的性質
ie,benefic or malefic
行星的星座行星的宮位和宮主星
83. Since each Planet forms aspects ofdifferent natures it exerts constructive and destructive influencessimultaneously.
由於構成不同相位行星也會同時表現出"好"和"壞"的一面.
比如同時有120度和90度..等等
84. In conjunctions, the quality of theeffects depends on the benefic or malefic nature of the Planets concerned, aswell as their Zodiacal state.
0度的影響依行星的性質和星座來判斷.
85. Each Planet acts constructively by means of its beneficial aspects (whichare, in order of power: trine, sextile, semi-sextile), and destructively bymeans of its malefic aspects (opposition. square. quincunx).
行星的優良相位是120度 60度 30度不良相位是180 90 72
86. Good aspects coming from a naturally benefic Planet produce positiveeffects with ease and abundance. They fulfill the advantages signified by theHouses where they fall, and prevent disadvantages from taking place.
好的相位使事情更加順利結果更加豐富甚至防止不好的影響發生至於那方面能獲得利益依宮位而定
87. Bad aspects coming from a naturallybenefic Planet provoke difficulties, troubles, and losses.
吉星不好的相位則會帶來損失,阻礙或失望
88. When a Planet which is naturallybenefic is accidentally in bad Zodiacal or Terrestrial state, its good aspectswill produce only small advantages; its bad ones, much damage.
如果吉星落在不好的星座或宮主星不好那麼即使好相位也只能一小部分的利益如果是凶相位則更加糟糕.
89. Bad aspects from a naturally maleficPlanet cause considerable trouble in the affairs signified by the Houses inwhich they fall.
煞星構成不好相位會給屬於所落宮位範圍的事項帶來較大的困難
90. When a naturally malefic Planet is inbad Zodiacal or Terrestrial state, the harmful effects of its malefic aspectsare magnified. On the other hand, its good Zodiacal state will mitigate theseeffects.
如果煞星落在不好的星座或宮位將放大其不好相位的影響反言之如果在好的星座或宮位則減少其不好相位的影響.
91. By means of its good aspects anaturally malefic Planet will produce a certain success or fortune in the midstof moderate difficulties. However, if the Zodiacal or Terrestrial state of thePlanet is unfavorable, even its good aspects will harm greatly.
煞星只要構成好相位還是能達到一定程度的成功但如果星座和宮位都不好的話好相位也無濟於事
92. When a Malefic, in unfavorable Zodiacalstate, receives a bad aspect from a Planet which is malefic by nature ordetermination, the malignity of its action will be intensified; if it receivesa good aspect from a benefic, its malignity will bemitigated.
如果落在不好星座的煞星與煞星或在不良星座或宮位的行星又構成不好的相位其不良影響將加深如果煞星與吉星或落在好的星座或宮位的行星形成好的相位則它的不良影響將減弱.
93. When a Planet which is benefic bynature but in unfavorable Zodiacal state is hurt by a malefic aspect, itsaction becomes harmful.
吉星落在不好的星座與煞星構成相位它的影響將變得不好
94. The same aspect formed by the same twoPlanets can be at once benefic for one thing, malefic for another.
吉星成吉相為吉煞星成凶相為凶
不管如何制定，V.V、Dorotheus、Alexandrinus或拖勒密都認為界的效力等同於廟旺，在命盤的分析上不容忽視，雖然界的用法當時大都集中於計算壽限。因此在黃道上，將界做出整理，土星管57年，木管79年，火66，金82，水76，全部加起來剛好360度。

小丹白

应该没有贴完整呢....
有些部分似乎跟E文语意有所出入...对不太上....
网路上貌似也有其他版本......