unfriend 2009牛津風雲字

pgup

【聯合報╱國際中心?綜合報導】       
2009.11.18 04:25 am

新牛津美語字典（New Oxford American Dictionary）16日公佈2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），指的是在Facebook這類社群網站上將某人從好友名單中刪除。

除非是活躍的微網誌成員，被unfriend的人通常都不會察覺。牛津大學出版社美國分社透過網誌宣布，unfriend這個動詞擊敗其他字拔得頭籌；其他候選字包括「小筆電」（netbook）、「色情簡訊」（sexting）、「付費牆」（paywall）、「出生質疑者」（birther，特別指質疑美國總統歐巴馬出生在肯亞而非夏威夷、因此沒有資格擔任美國總統的人）、「開車發簡訊而分心」（intexticated）、「殭屍銀行」（zombie bank）、「出於自主選擇的單親媽媽」（choice mom）、「已故名人」（deleb）等。

牛津出版社資深辭彙編輯林柏格表示：「unfriend具有真正的辭彙吸引力。它不但使用廣泛，也可能長久流傳，在線上社群的情境下，它意思清楚。把它當成現代的動詞使用，使這個字成為年度字彙的有趣選項。」

pgup

* 中國時報 2009-11-18
    * 【尹德瀚?綜合報導】

     　《新牛津美語辭典》（New Oxford American Dictionary）評選二○○九年「年度風雲字彙」（Word of the Year），最後中選的是「unfriend」，這個新字彙被定性為一個現代動詞，意思是在「臉書」（Facebook）等社交網站把某位朋友刪除掉，其意義廣為人知。

    　社交網站流行語 美語辭典挑上它

    　「牛津大學出版社（美國）」（Oxford University Press USA）美語辭典部門資深編纂克莉絲汀．林博說，unfriend這個字既合時宜且有流傳久遠的潛力，在網路的社交網站脈絡中，其意義廣為人知，已被接納為一個現代動詞，而「年度風雲字彙」挑上它，「是個有意思的選擇」。

    　其他進入決選的新字彙來自科技趨勢、經濟和政治時事等諸多領域。在科技領域有「intexticated」，意指邊開車邊發簡訊而分神；「sexting」則指利用手機發送帶有露骨性意味的簡訊或圖片。

    　被視為現代動詞 合時宜又可流傳

    　入圍的經濟領域新字彙包括「freemium」，意指免費提供某些基本服務的新商業模式；「funemployed」則指剛失業的人趁機尋歡作樂或追求其他興趣。

    　政治時事領域的新字包括「birther」，意指質疑歐巴馬總統美國出生證明的陰謀理論家；「choice mom」則指選擇做單親媽媽的人。

    　另有若干新奇的字詞入圍，如「deleb」，意指死去的名人（dead celebrity）；「tramp stamp」（賤貨標記）通常指涉女子下背部的刺青。