數位典藏葉俊麟 經典台語歌網上聽

pgup

台南大學將為已逝的台語歌謠作詞家葉俊麟撰寫數位典藏計畫。

記者孟慶慈?台南報導

台南大學獲得國科會經費補助，今年8月展開「葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫」，目前完成網站架設，上網（http://140.133.9.114/archive/yeh/index.html）已可看到數位典藏的計畫簡介、葉俊麟個人傳記等。預計該計畫第一期執行期間至2011年7月31日止，屆時人們隨時能聆賞並認識葉俊麟最膾炙人口的作品及相關事蹟。

另外，葉俊麟手稿數位掃描工作已積極展開，部份手稿已完成掃描，至於影像照片等的掃描，因涉及其他合照者的肖象權，必需再溝通，完成的量不多；此外，所挑選的葉俊麟較為眾人知悉的250首歌詞重新打字的工作，亦已進入最後階段，若一切順利，今年底前有機會上網。

已逝的台灣歌謠作詞家葉俊麟，一生作品8千多件，但文稿等資料歷經颱風淹水、搬家等，傳世的只剩800多件；南大人文與社會學院院長張清榮表示，葉俊麟幼時受過漢學教育，寫的詞、曲優美，又深刻傳達出基層百姓的奮鬥、無奈等心聲。現存作品有必要數位化保存下來，讓後代子孫認識大師，也為後代保留歷史。

該計畫將以3年時間，對現存的800多件作品及資料進行研究、賞析、記錄等，南大已獲得葉俊麟夫人、兒女等授權取得相關文物與歌詞，研究成果將全數上國科會以及台南大學網站，目前台南大學已獲得國科會第一年200多萬元經費，之後會再申請第二、三期經費。

張清榮指出，葉俊麟的作品「詞」為主，曲較少，第一期將先整理260件作品，其中160件只記錄詞，另100首會搭配演奏，其中60首較常被傳唱的歌曲如〈淡水暮色〉、〈思慕的人〉、〈田庄兄弟〉、〈孤女的願望〉等，會附演唱，另外，全數作品都會提供賞析研究、引導聆賞等。

此外，2011年是葉俊麟90冥誕，屆時學校將分別在台北、台中、台南各舉辦一場紀念演唱會。

pgup

淡水暮色

葉俊麟作詞，洪一峰譜曲


日頭將欲沉落西，水面染五彩，

男女老幼在等待，

漁船倒返來，桃色樓窗門半開，

琴聲訴悲哀，啊. . .幽怨的心情無人知。


朦朧月色白光線，浮出紗帽山，

河流水影色變換，

海風陣陣寒，一隻小鳥找無伴，

歇在船頭岸，啊. . .美妙的啼叫動心肝。

淡水黃昏帶詩意，夜霧罩四邊，

教堂鐘聲心空虛，

響對海面去，埔頂燈光真稀微，

閃閃像天星，啊. . .難忘的情景引心悲。

鳳飛飛好歌MV - 《淡水暮色》
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/aIlipzQJSOs" frameborder="0"></iframe>

淡水暮色~~
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/3SE_mbb7PuE" frameborder="0"></iframe>

pgup

思慕的人

葉俊麟作詞，洪一峰譜曲

我心內思慕的人　你怎樣離開　阮的身邊

叫我為著你　暝日心稀微　深深思慕你

心愛的　緊返來　緊返來阮身邊

有看見思慕的人　惦在阮夢中　難分難離

引我對著汝　更加心綿綿　茫茫過日子

心愛的　緊返來　緊返來阮身邊

好親像思慕的人　優美的歌聲　擾亂阮耳

當我想著你　溫柔好情意　聲聲叫著你

心愛的　緊返來　緊返來阮身邊

蔡琴-思慕的人live
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/6JIBef4fdCk" frameborder="0"></iframe>frameborder="0"></iframe>

思慕的人
詞: 葉俊麟
曲: 洪一峰
演唱: 洪榮宏 潘越雲
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/3iXzsyI43Sc" frameborder="0"></iframe>

pgup

黃西田<br><br>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/xS8oUS2NolE" frameborder="0"></iframe><br>
<br>
<font size="3">田庄兄哥<br>
<br>
作詞：葉俊麟　作曲：日本曲<br>
<br>
喔?不願擱鼻田莊土味　所以要來再會啦<br>
<br>
趁著機會趁著機會　火車載阮要去喲<br>
<br>
總是交代彼個心愛的小姑娘　叫伊免耽憂<br>
<br>
來去都市若賺有錢　我會返來喲<br>
<br>
售售哺哺售哺哺　惦車內搖來搖去也搖到台南<br>
<br>
<br>
喔?不願擱騎犁田水牛　所以要來再會啦<br>
<br>
趁著機會趁著機會　火車載阮要去喲<br>
<br>
想起小姑娘的迷人紅嘴唇　一時心憂悶<br>
<br>
為著將來你咱幸福　暫時忍耐喲<br>
<br>
售售哺哺售哺哺　惦車內搖來搖去也搖到台中<br>
<br>
<br>
喔?不願擱聽水蛙咯咯　所以要來再會啦<br>
<br>
趁著機會趁著機會　火車載阮要去喲<br>
<br>
最好你我暝日身體若平安　我不驚艱難<br>
<br>
那有時間一定寫批　安慰著你喲<br>
<br>
售售哺哺售哺哺　惦車內搖來搖去已經到台北</font>

[ 本帖最後由 pgup 於 2010-11-2 01:51 PM 編輯 ]

pgup

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/H_2SID35nzM" frameborder="0"></iframe><br>
<br>
<font size="3">陳芬蘭 -《孤女的願望》<br>
<br>
原錄於1958年出版的亞洲唱片，陳芬蘭原唱，改編自昭和33年日語歌曲《花笠道中》。 <br>
這首《孤女的願望》也是1960年陳芬蘭主演的臺灣電影《孤女的願望》插曲。<br>
<br>
陳芬蘭 -《孤女的願望》<br>
作詞：葉俊麟 作曲：米山正夫 <br>
<br>
<font color="Blue"><b>請借問播田的田莊阿伯啊<br>
人塊講繁華都市台北對叼去　阮就是無依偎可憐的女兒<br>
自細漢著來離開父母的身邊　雖然無人替阮安排將來代誌<br>
阮想要來去都市做著女工渡日子　也通來安慰自己心內的稀微<br>
<br>
請借問路邊的賣煙阿姐啊<br>
人塊講對面彼間工廠是不是貼告示要用人　阮想要來去<br>
我看你猶原不是幸福的女兒　雖然無人替咱安排將來代誌<br>
在世間總是著要自己打算才合理　青春是不通耽誤人生的真義<br>
<br>
請借問門頭的辦公阿伯啊<br>
人塊講這間工廠有要採用人　阮雖然也少年攏不知半項<br>
同情我地頭生疏以外無希望　假使少錢也著忍耐三冬五冬<br>
為將來為著幸福甘願受苦來活動　有一日總會得著心情的輕鬆</b></font></font><br>
<br>
GrisonRZ<br>
這首歌的日文原曲 "花笠道中" 本身當然是沒得挑的好歌了, 但葉俊麟老師改寫的台語詞跟陳芬蘭的童音加起來跟這首曲合在一起實在是搭得太巧妙了... 無話可說! 兩邊都是好歌!!!<br>
89210337<br>
葉俊麟校長教學相長，那個年代幾乎每個職業學校的學生都在盼望畢業後能趕快服完兵役搶職業找到一份工作餬口。葉校長深深感受這種氛圍。完成這首非常風靡當時藍領階級的歌曲，街頭巷尾人人能哼。出門時踩著輕快的步伐走項工作崗位.台灣有不少現在的老闆也是初唱這首歌爾後事業發展到自己當老闆!<br>
<br>
張清芳 孤女的願望 白冰冰 戀戀金曲<br>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/bn0xOh7R5Us" frameborder="0"></iframe><br>
<br>
懷念ㄉ台語老歌/卡拉OK 原唱/陳芬蘭 翻唱/牛小妹<br>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/GduvwPwae_M" frameborder="0"></iframe><br>
<br>
花笠道中　by 美空チタベ<br>
1984/01/22放送 иЖЪяж｢тшみЖЧヱиラヤ｣プベ 作詞･作曲:米山正夫 STEREO版<br>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LQYWndYLUd4&amp;fmt=22" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LQYWndYLUd4&amp;fmt=22</a><br>
<br>  
美空チタベ　花笠道中<br>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/XY-KPtDzVTQ" frameborder="0"></iframe>

pgup

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/bjQTm7pP2s0" frameborder="0"></iframe><br>
<br>
<font size="3"><font color="Blue"><font color="Black">舊情綿綿 ? 鄧麗君<br>
<br>
[詞　作詞：葉俊麟　作曲：洪一峰 ]</font><br>
<br>
<b>一言說出就要放乎忘記哩　<br>
舊情綿綿暝日恰想也是你<br>
明知你是無情無義　<br>
因何偏偏對你鐘情<br>
啊~~　不想你　<br>
不想你 不想你<br>
怎樣我又擱想起　<br>
昔日談戀的港邊<br>
<br>
青春夢斷你我已經是無望　<br>
舊情綿綿心內只想你一人<br>
明知你是全無心意　<br>
因何怎樣我不反悔<br>
啊~~　不想你　<br>
不想你 不想你<br>
樣我又每暗夢　<br>
彼日談情的樓窗<br>
<br>
立誓甘願看破來避走　<br>
舊情綿綿猶原對你情意厚<br>
明知你是輕薄無情　<br>
何偏偏為你犧牲<br>
啊~~　不想你　<br>
不想你 不想你<br>
怎樣若看黃昏到　<br>
著來想你目屎流</b></font></font><br>
<br>
舊情綿綿-金門王版本<br>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/Xrazk6zBwNg" frameborder="0"></iframe><br>
<br>
bossleo2<br>
<br>
祂的嗓音不是在唱歌!!<br>
<br>
是在唱祂的靈魂!!在此獻上最大的敬意.......<br>
<br>
rolleiman<br>
<br>
金門王唱腔真的很感人, 很真誠的感覺, 勝過原唱, 可惜他死了... <br>
<br>
chen1931<br>
<br>
風欲靜而樹不止,子欲養而親不待......這首歌讓我.想起去­逝的父親及母親,不禁涔然淚下!<br>
<br>
reddliaw<br>
<br>
太讚了、太讚了！<br>
<br>
benben0305<br>
<br>
這個版本絕對是前無古人，後無來者，只可惜故人已逝，如今只能藉由歌聲緬懷他...<br>
<br>
rhhong<br>
<br>
the Best<br>
<br>
taiwanesebear<br>
<br>
真感人 ! 深情&amp;無奈&amp;世間滄桑 完全浮現 !<br>
<br>
theo1675<br>
<br>
好想他喔<br>
chemicalstation<br>
<br>
我聽過最好聽  最有味道 最深情 的板本<br>
<br>
比原唱等還好聽<br>
<br>
tommaxion<br>
<br>
醉後才識酒濃<br>
<br>
愛過方知情深<br>
<br>
啊.....世間癡心人哪<br>
<br>
昔日舊情為何又綿綿????<br>
<br>
ackhsieh98<br>
<br>
this voice is really beating my heart, one of the best from Taiwan<br>
oomioo00<br>
<br>
我聼過最感人的閩南語歌<br>
<br>
hanneisthier<br>
<br>
THE BEST VERSION I LIKE<br>
<br>
sthong99<br>
<br>
This is my favorite version as well. What a pity we lost the King so early!<br>
<br>
armada1779<br>
<br><p>
I have heard many versions of this song. I must say 金門王's version is the most touching one. Thank you very much for sharing.</p><p><br></p>
twdclub<br>
<br>
明知伊是揚花水性 為何偏偏對伊鐘情...

pgup

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/_CpAntgN3hs" frameborder="0"></iframe>

陳芬蘭 -《快樂的農家》

陳芬蘭早期的歌曲，1967年出版的【臺灣美空雲雀陳芬蘭最成功的懷念集】也收錄了這首《快樂的農家》。

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/waEkdpdtI4U" frameborder="0"></iframe>

《快樂的農家》

作詞：葉俊麟 作曲：日本曲

農村的播田期 農村的播田期 日頭曝田水
爸爸的鬢邊 爸爸的鬢邊啊 一點一點的汗水滴
溪圳的水清清 溪圳的水清清 稻米真飽鄭
妹妹站塊算 妹妹站塊算啊 一隻一隻的白鷺鷥
滿倉的新白米 滿倉的新白米 大家心歡喜
媽媽煮料理 媽媽煮料理啊 一碗一碗的好氣味

pgup

快樂的牧場_荷聲合唱團[葉俊麟詞 洪一峰曲]
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/eC7S0KQnYnU" frameborder="0"></iframe>

快樂的牧場-台中牛罵頭愛樂合唱團 [葉俊麟詞 洪一峰曲]
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/e7lnXEkJ6ow" frameborder="0"></iframe>

pgup

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/zwtGA0ssEUY" frameborder="0"></iframe>

《可憐戀花 再會吧》

作詞：葉俊麟　作曲：上原Gento　編曲：張乃仁

雖然是無願意 甲伊來分開
Although I do not wish to be separated with her,
一旦被風拆散去 抱恨無了時
Once got blown apart by the wind, we'll regret endlessly.
只好忍著傷心淚　孤單到湖邊
Just to hold back my heartborken tears, I walk to the lakeside by myself.
啊　啊?　薄命戀花啊　再會啊 再會啦
Ah Ah~ My born unlucky lover girl,
Goodbye! farewell !

雖然是十五暝　月色帶柔意
Although it is the 15th full moon night,
The moon light seems gentle and soft.
水鴨單隻在水墘　聲聲訴哀悲
The duck is alone in the pond,
Every sound she crys is telling you her sorrow.
已經破去青春夢　何必再想伊
Since at youth the dreaming of love is already broken, .
What for, still thinking of her?
啊　啊?　無緣戀花啊 再會啊再會啊
Ah Ah~ Lack of fate, my lover girl,
Goodbye, Farewell !

雖然是不得已　看破了情義
Even though I can't help it,
But I have realized what love truly is.
因何嘆秋風　悽慘哭歸暝\r
Why are the night insects sign for the Autumn wind blowing, so sadly cry all night long.
只是令人添稀微　大氣喘袂離
It does cause us feel melancholy,
Couldn't stop utter with sighs.
啊　啊?　可憐戀花啊　再會啊再會啊
Ah Ah~ My pittyful lover girl,
Goodbye, farewell !
啊　啊?　可憐戀花啊　再會啊再會啊
Ah Ah~ My pittyful lover girl,
Goodbye, farewell !

...............................☆ ...☆ ...☆ ..................................

美空雲雀 :十代ソ恋プイプよスヘ(可憐戀花再會吧)

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/LfDSP4O9E20" frameborder="0"></iframe>

作詩：石本美由起 作曲：上原ァモシ

好わザスヘスゆ 人スホジ ( 非常喜歡的人，分手後)
別ホサチシベ 湖ズ ( 獨自一人來到湖邊 )
悲ウゑ棄サペ 男ソ涙 ( 悲傷捨棄男人的淚水)
やや十代ソ 恋プ イプよスヘ ( 啊啊！年少的戀情，再會啦！)

月ソ渚メ イネプりタ ( 如果徘徊於月色的湖畔)
返ヘセ夢メ 慕よプズ ( 戀慕著已逝不回的春夢)
ゾをホサ一羽 啼ゑ水鳥プ ( 就像一隻迷失路途而哀鳴的水鳥)
やや十代ソ 恋プ イプよスヘ ( 啊啊！年少的戀情，再會啦！)

恋ソ名残ベろ ハヘイわソ ( 依依不捨這份戀情嗎？於紫色的
ベモジよ風ズ 散ペ夜ゾ ( 林道風中，吹散的夜晚
瞼ズ沁ノペ оЪюソ灯ベ ( 眼底已浸濕，旅館的燈光
やや十代ソ 恋プ イプよスヘ ( 啊啊！年少的戀情，再會啦！)

神戶一郎 十代ソ恋プイプよスヘ 可憐戀花再會吧日本原始版

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/JUoKqNSH6aU" frameborder="0"></iframe>

十代ソ恋プイプよスヘ ( 唄:神戶一郎1957年 )
作詞：石本美由起　作曲：上原ァモシ

(一) 好わザスヘスゆ　人スホジ 別ホサチシベ　湖ズ 悲ウゑ棄サペ　男ソ涙 やや~十代ソ恋プ　イプよスヘ

(二)月ソ渚メ　イネプりタ 返ヘセ夢メ　慕よプズ ゾをホサ一羽　啼ゑ水鳥プ やや~十代ソ恋プ　イプよスヘ

(三) 恋ソ名残ろ　ハヘイわソ ベモジよ風ズ　散ペ夜ゾ ネヅギズ沁ノペ　оЪюソ灯ベ やや~十代ソ恋プ　イプよスヘ

葉啟田 可憐戀花再會吧(吉馬唱片再版)

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/EGwyQGw986U" frameborder="0"></iframe>

郭金發 :可憐戀花再會吧 .wmv

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/n_OgsWOhorc" frameborder="0"></iframe>

pgup

方瑞娥vs黃西田 - 臺北迎城隍
作詞：葉俊麟　作曲：葉俊麟
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/sctiK23Lq2o" frameborder="0"></iframe>

台北迎城隍

作詞：葉俊麟　作曲：葉俊麟

叮噹噹鼓聲做頭前　陣頭迎過來

也有弄龍也有弄獅　滿街路鬧猜猜

有一個田莊阿伯藏在人縫內

頭抬抬　看甲嘴仔離西西

啊　北部最出名的台北迎城隍爺

男女老幼一直來　站在路旁排歸排

相爭看熱鬧　你來挨我　我來推你　笑咳咳　笑咳咳


滴搭搭鼓吹牽長聲　連續一直鬧

七爺在前八爺在後　搖搖擺擺出風頭

有一個鄉村姑娘生做白泡泡

無采伊粉抹規面汗直流

啊　全省最熱鬧的台北迎城隍爺

嗄惜惜一頂神明轎　沿路搖搖弄

信男信女手舉清香　一直拜心輕鬆

有一個莊腳阿婆規身金鼕鼕

頭黎黎嘴內祈禱多一項

啊　大家最快樂的台北迎城隍爺

台北迎城隍
作詞：葉俊麟　作曲：葉俊麟
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/-DZYXWR74YY" frameborder="0"></iframe>

pgup

陳芬蘭 送君情淚. .wmv
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/Psf6bcxgVEY" frameborder="0"></iframe>

作詞：葉俊麟　作曲：吉田矢健治

一路送君來行到了小山崙

一時心肝頭亂紛紛

滿腹心事要對君議　論

又來想不允

乾擔吐氣暗自恨

二人做陣來行到了雙叉路

兩平路邊樹影暗黑

暗中想起君前途勞　苦

目屎像落雨

拭甲手巾淡糊糊

三言二語來交代著郎君伊

三番四叮嚀望再見

裝著笑容來甲伊分　開

忍著心酸悲

惦在路頭情綿綿

送君情淚 ＜ノホモ峠＞ / 張淑美
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/UvIKIPEtxsI" frameborder="0"></iframe>

Christina

听不到，网页有错误。

pgup

原帖由 Christina 於 2010-11-2 04:48 PM 發表。 
听不到，网页有错误。

都正常，大大再試試。