鄧麗君浪花節

pgup

<iframe width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/couy5Zzwb-A" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

聽鄧麗君的歌聲在1985年NHK演唱會。

鄧麗君（テレサテン）??つぐない/償還（日）（1984）

<iframe width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/LxbDwPq4XDs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

償還 つぐない / 偿还 鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン

<iframe width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/wnxfSKmMDpo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

鄧麗君テレサ・テン- 償還(華語) / つぐない(日語)

<iframe width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/GNVuSzV1958" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

fhlew於2010-07-03上傳
日本是亞洲流行樂的中心，也是很多華人歌手的兵敗之地。1984年鄧麗君重新復出進軍日本歌壇，2月推出日文單曲「つぐない」（償還），立即打入日本唱片流行榜，並於4月進入流行榜前10名，8月躍升至第一名，又重拾5年前的精彩。

這時她已31歲。這是處於事業巔峰的鄧麗君，衝勁十足，面容姣好，這幾年是演唱狀態最佳的時候。剛開始聽她的歌，只感覺嗓音甜美，沒什麼特別之處，但仔細聽她的唱腔，看她的表演，就能夠從轉音、拖腔、換氣、吐字、舉手投足的颱風中品出許多滋味，就像一壺陳酒，越品越香。

鄧麗君1984在日本竟勢如破竹，她的專輯「つぐない」在日本唱片流行榜上停留了將近1年！刷新日本樂壇歷史紀錄。1984-1987年是鄧麗在日本最紅的幾年，1984、1985、1986連續3年的點唱冠軍和「日本有線放送大賞」奠定了她在日本當時當之無愧的歌后地位。其卓越成就，為中華民族添上璀璨的光。看到當年她在日本有線電視大賞三連霸獲獎時，邊演唱邊流淚到情緒失控的畫面，所有人都理解她是。一種完全釋放了的宣洩而被感動。

鄧麗君在日本平均一個月開一次個人演會。「償還」的中文歌詞不是直譯，而是由「我和你」的中文歌詞作者「林煌坤」進行了改編，音調沒有任何變化，但內容卻大相徑庭。原版歌詞「つぐない」寫得極為優美，改編後的中文歌詞盡顯得有些落俗，還是具有相當強烈的感染力（何況平心論之，即使現在把這首曲子給當今香港歌壇炙手可熱的才子「林夕」來填詞，他也未必敢說能寫得更好，畢竟小日本的曲子難填得盡善盡美）。尤其情人節響起，讓人有一番別樣的感觸。每一段旋律都盡情渲染異域情調，很容易讓人浮想起日本的北海道、櫻花和富士山。遠去的往日氣息也隨著美妙的音樂撲而來，望著窗外燈火輝煌的街道，車如流水美人如影，心弦便被撩撥起來。

這首「償還」就非常適合做倫巴舞曲。動感十足的拉丁節奏，強烈煽情，宛如千面女郎，清晨的清新、午後的慵懶、夜晚的深情迷人及子夜的憂鬱，盡在此曲中表現無遺。1984年鄧麗君接受日媒體採訪時曾說：「這次推出新曲（償還），希望能在日本獲得好評，這首歌十分悲戚，和我錄音時的心境相當契合......」（償還）中大部分歌曲都很難唱，高難度。鄧麗君的嗓音很神奇，因為聽不出她真假聲的位置和區別。她是轉換得毫無痕跡，假聲和真聲一樣力度渾厚，而且不管音有多高，她的運音都舉重若，這就是她的厲害。鄧麗君1985年和1987年推出「償還」和「我只在乎你」兩張華語專輯(香港寶麗多所發行)，而這也是鄧麗君生前最後的兩張「新專輯」了。

Music video of Teresa Teng singing 「つぐない」（償還），「Love Compensation」 was filmed in Singapore in 1985。The shots were taken at Fort Canning Park (福康寧公園) and against old godowns / warehouses near Singapore River。A park overlooking Orchard Road and set in the heart of the Civic and Cultural District of Singapore，Fort Canning offers a variety of recreational activities，historical，educational，entertainment and cultural experiences。The park also serves as an important green lung for Singapore's downtown city area。The Keramat Iskandar Shah at the foot of the hill was believed to be the resting place of the last Malay king of the island。Built in 1846，these imposing and sombre Gothic Gates have since become a landmark of Fort Canning Hill。The letters above both gates - IHS - standing for Iota Heta Sigm，the first three letters of the Greek word for Jesus。

福康寧公園（FORT CANNING PARK）是麗君1985年拍攝「償還」MTV的場景。據說鄧麗君信仰佛教。但她一開始是信天主教，那是小時候的事。因為當時台灣社會很窮，只要願意信天主教，教會就會發一些白米、麵粉給信徒。當時台灣的經濟狀況不好，這是很多台灣小孩的共同記憶，而鄧家的家境也很艱困，所以鄧麗君就跟著哥哥們到教堂，信了天主教。不過長大後，鄧麗君比較信佛教，和密宗大師林雲也很熟，所以才會常穿紫的衣服，家中也有密宗法器。在過世前幾年，她常到泰國清邁，主要也因為當地是佛教聖地。

http://www.youtube.com/watch?v=zDyP5S-KDNM

《資料來源：網路文章》真心感謝原作者！? ? ?如有亂碼、錯別字、侵權問題，歡迎您告知，將即速更正補充刪除！