瑞銀不肖交易員 盡情玩了3年

pgup

【中央社╱倫敦17日綜合外電報導】
2011.09.17 08:00 pm

英國當局在以詐欺罪起訴瑞士銀行集團（UBS AG）一名31歲交易員後，今天指出，這名交易員的交易計畫在東窗事發前，持續進行了3年，造成20億美元虧損。

「華爾街日報」報導，目前初步浮現的情況是，這間全球數一數二銀行的疏失，讓這名年輕交易員在持續3年的非授權交易中造成龐大虧損，時間比原先推測長許多。

知悉內情與法庭文件的人士表示，這項計畫從2008年開始執行。

阿多波里（Kweku Adoboli）昨天在法庭上，被依兩項偽造帳目罪行與一項濫用職權罪名起訴。

根據法庭文件，前兩項罪名指控阿多波里在2008年10月至今年9月間，竄改與「指數股票型證券投資信託基金」（ETF）有關的業務。第3項罪名指控他在今年1月到9月間犯下詐欺罪。

指數股票型證券投資信託基金簡稱「指數股票型基金」，是一種類似共同基金的證券，但交易方式和股票類似。



全文網址: 瑞銀不肖交易員 盡情玩了3年 | 國際財經 | 全球觀察 | 聯合新聞網

pgup

【經濟日報╱編譯賴美君?綜合外電】
2011.09.17 05:07 am

歐新社瑞士銀行（UBS）因惡棍交易損失20億美元，縮減投資銀行部門的壓力日增，三大信評機構也以瑞銀風險管理失當為由，警告可能調降瑞銀評等。倫敦檢方16日已將涉案的交易員阿多博利（Kweku Adoboli）以詐欺與假帳罪名起訴。
瑞士消息報（Tages-Anzeiger）16日報導，瑞銀可能在11月17日的紐約股東會宣布大刀闊斧的整頓計畫，裁員人數恐達數千人，希望讓民間客戶恢復信心。

分析師表示，這筆龐大損失是瑞銀投資銀行部門的致命傷。隨著股市走跌、金融監管規定日趨嚴苛，加上強勢瑞郎猛漲，瑞銀投資銀行部門經營相當辛苦。

瑞士第一大黨與執政聯盟成員「人民黨」已要求瑞銀將投資銀行部門從財富管理分拆出去，並要求瑞銀大刀闊斧採取行動。
信評機構穆迪（Moody's）、標普（S&P）與惠譽（Fitch）已將瑞銀評等列入負向觀察，並不排除進一步降評的可能。穆迪表示，他們的觀察重點將擺在瑞銀再度顯露的薄弱風險控管，不過瑞銀流動性與資本部位健全，應能吸收這筆損失。

惠譽表示，惡棍交易讓瑞銀縮減投資銀行部門的可能性大增。標普也說：「瑞銀試圖扭轉2007年至2009年的疲弱表現，這筆損失讓瑞銀重建聲譽、強化風險管理的努力功虧一簣。」

業界人士對於瑞銀為何會發生違規交易感到不解。遭到倫敦警方逮捕的惡棍交易員阿多博利任職於Delta One交易單位，這個單位對於前後台作業有深度了解，瑞銀的虧損可能是所謂的陽春型（Vanila）簡易交易策略造成。

當年讓法國興業銀行虧損68億美元而被判刑三年的惡棍交易員柯維耶（Jerome Kerviel），也是任職於Delta One交易單位。



全文網址: 瑞銀太瞎 三大信評喊降評 | 國際財經 | 全球觀察 | 聯合新聞網