糗！嘉義市長贈牌匾 巍「峨」錯植巍「莪」

pgup

自由時報 – 2013年2月20日 上午4:22

〔自由時報記者余雪蘭?嘉市報導〕

嘉義市長黃敏惠十九日致贈牌匾給位在忠孝路的上帝廟，但牌匾卻寫錯字，把「巍峨」寫成「巍莪」。嘉女退休國文老師蕭藤村表示，巍峨是形容高山雄壯之意，「莪」卻是蔬菜「莪仔菜」，高山變低矮的「莪仔菜」，這就鬧笑話了。

<img alt="" class="editorial " src="http://l2.yimg.com/bt/api/res/1.2/0lwHlQ8FiOHSkGaXLRRoUA--/YXBwaWQ9eW5ld3M7cT04NTt3PTYzMA--/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/libertytimes/life2_20130220.600_3.jpg" width="630">

高山變蔬菜 工藝社搞錯字

市政府民政處長張寬煜接到記者詢問後，立即向委託製作牌匾的工藝社人員查問，工藝社人員表示是寫錯了。

張寬煜說，該牌匾是請廟方人員向工藝社選用字詞，工藝社在製作前傳送要製作的形式與內容給他看，當時所傳的字是「巍峨」兩個字。牌匾製作完成後直接由工藝社送到廟方懸掛並遮蓋紅布，市府人員事先未看到製作好的牌匾，所以未能發現錯誤，工藝社將重做牌匾。

揭牌儀式於昨天上午十點四十分舉行，廟方人員與出席贈匾儀式的市府官員及市長黃敏惠在揭牌後並未發現牌匾有錯字。黃敏惠從政前是台北市中山女中國文老師，昨天下午獲悉牌匾寫錯字後也表示，詩經有「蓼莪」，是感念父母養育之恩的詩句，「巍莪」的「莪」是用錯字，因匾高掛在高處，揭匾時也沒發現。

廟方人員對於工藝社寫錯牌匾的字則笑稱：「可能是上帝爺公要藉此打打知名度吧！」

雪玄子

這個新聞中確實是寫錯字了，可能是工作過多一時筆誤，不過寫錯字在寫書法的人而言，實在是時常發生的，為了把字寫得好看，沒留意就因忽略而誤筆，但市長沒發現，市政府人員沒發現就比較離譜（其實這種寫匾工藝社幾乎書寫內容都是根據委託人寫的委託單子，到底是誰寫錯很難說）！

問題是難道國文老師就一定不會弄錯字嗎？非也！事實上非常多的國文老師雖然在大學都修過『文字學』，但其實並不深入，對中華文字還沒有一個專修書法的老師清楚，例如對歷史上一直被使用的『異體字』，這些國文老師大多不清楚，他們只知道以現今的字典為準，再多知道『說文解字』的小篆，於長時間出現在中華文化中的『異體』『俗體』未必弄得明白。

舉個例子來說，春節剛過，今年歲次癸巳，哪『歲』字該如何寫才正確？看一下教育部網路『異體字』字典?





先看上部首，有從『止』有從『山』有從『艸』的，左下內有從『少』從三點....等的，以現在的字典當以從『止』方為正確，如果以此為標準，那東晉書聖王羲之該打屁股，因為他寫的蘭亭集序中--永和九年『歲』在癸丑.....中的『歲』字上從『山』！


呵呵！因此在日常生活中應用的文字無須字字照字典，尤其是曾在歷史文物上用過的寫法不能說是錯，就算是個國文老師也只能管管學生要求照字典，對於其他非正楷的書體應用實無須太過苛求！

敝人並非說這『峨』寫成『莪』沒錯，只是閒聊一下『異體字』！

[ 本帖最後由 雪玄子 於 2013-2-28 02:44 AM 編輯 ]