義作家太「寫」實，黑幫下追殺令

pgup

編譯魏國金?特譯

羅貝托．薩維亞諾（見圖，歐新社檔案照）笑稱自己有張土匪臉，不過這張臉並不讓黑幫喜愛，他們是如此的惱恨他，致使他須在警力保護下，躲躲藏藏過日子。他像是義大利的魯西迪；英國作家魯西迪因作品激怒穆斯林，至今都還無法擺脫致命報復的陰影。

義大利黑幫版魯西迪

二十八歲的薩維亞諾去年出版他第一本作品後，聲名鵲起。該書深入描繪義國那布勒斯地區黑幫「卡墨拉」（Camorra）的內部運作，書名「娥摩拉」（Gomorrah）則是聖經中遭上帝焚毀的罪惡墮落之城。

在描寫西西里黑手黨的電影、書籍已多如牛毛之際，那布勒斯的卡墨拉則少有人著墨。不過，「娥摩拉」的表現令人意外，至今已熱銷七十五萬本，並將在美國上市。

薩維亞諾的寫作風格深受義大利導演帕索里尼的批判精神與美國作家柯波帝的冷酷寫實啟發。他描繪十歲出頭，在上學路上碰到有生以來第一具屍體的景象。他寫道︰「你不是孤單而亡，不熟悉的臉孔就在你眼前，人們觸碰你的腿、手臂，看看你是否已死，或是否值得叫救護車。」

薩維亞諾的作品非常成功，在歐洲，娥摩拉的譯本暢銷，法、德尤其大賣，改編自該書的電影正在義大利拍攝、舞台劇則已在其故鄉那布勒斯演出，然而就在義大利強烈想擺脫犯罪集團名聲同時，娥摩拉實在是真實到讓他不受祖國歡迎。

蒐集材料 臥底黑幫打零工

薩維亞諾到卡墨拉有關的公司打零工，以便蒐集資料。他觸及卡墨拉的歷史，詳述它販毒、勒索、人口販運與涉足政治、時尚的內幕。書中分別有「女人」、「好萊塢」的章節，當中描述黑道模仿電影犯案正如電影仿製黑道般熱烈。

他說︰「在我這個年紀決定踏入幫派的人，一開始很少是為錢、為權，而是為流行、女人、以及成為真正的男人，因為他們在你非常年輕的時候教導你如何與死亡共存。」

武裝保鑣貼身保護

薩維亞諾在那布勒斯的公開活動指名道姓挑戰卡墨拉高層，有人讚揚他勇敢，有人批評他自我宣傳、自招殺機。確實，有一些卡墨拉份子就曾被竊聽到商討如何處置薩維亞諾的「命運」。

他有三名配備武器的貼身保鑣，他說︰「如果他們遇襲，必然血濺四處。」不過，在威脅四伏中，一個可喜現象是，娥摩拉據說是義大利監獄裡最熱門的書。（取材自紐約時報）