簾捲西風 人比黃花瘦

黑珍珠

卓素娟編著 簾捲西風 人比黃花瘦   宋.李清照.醉花陰
   
這首詞是宋朝才女李清照的作品，李清照和丈夫趙明誠十分相愛，不過在她三十八歲那年丈夫卻被調到遠方當官，夫妻倆不得不分離。
   重陽節的黃昏時刻，李清照一個人在竹籬下喝酒賞花，秋風將菊花的香味浸染在衣服上，清香久久不去，她對丈夫的思念更加蔓延了，只能將相思化成一首詞，
正是「醉花陰」:
  
   薄霧濃雲愁永晝，瑞腦噴金獸，佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透，東籬把酒黃昏後，有暗香迎袖，莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。
   
   趙明誠看了大為感動，也耗費了三天三夜的心力，仍以「醉花陰」為名，寫了十五首詞，還將妻子的作品混在裡面，請當時有名的評論家陸德夫來評較高下，沒想到陸德夫認為只有三句是絕佳之作，正是 : 莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。從此趙明誠對李清照甘拜下風。
                             

默想

難得趙明誠能欣賞妻子的才華，還提供一個無憂的環境，讓妻子的詩情盡情發揮灑。這種絕對尊重妻子的做法 值得為今日新好男人的楷模 !

lazyboy

東籬把酒黃昏後  After some wine at dusk near the eastern flowery hedge       
有暗香盈袖        My sleeves are filled with subtle fragrance
莫道不消魂        Oh, how can one say its not enchanting,
簾卷西風           When the autumnal winds lift the curtain,
人比黃花瘦        You can view I am more fragile than the chrysanthemums.

Translated by :Lazyboy

雪玄子

李清照的一生確實充滿傳奇，但這也是『少年得志大不幸』，出生書香門第，年少文采崢嶸，嫁得恩愛佳婿......這一切卻在她丈夫遭誤藥致死之後完全改變，使得李清照後半生顛倒流離，竟落得不知所終。
一代女詞人命運竟以如此無奈的方式結束，讓後人感到遺憾！

黑珍珠

原帖由 lazyboy 於 2008-10-5 12:12 PM 發表。
東籬把酒黃昏後 After some wine at dusk near the eastern flowery hedge
有暗香盈袖 My sleeves are filled with subtle fragrance
莫道不消魂 Oh, how can one say its not enchanting,
...

翻譯給外國人看的嗎 ?

挺好的水準

黑珍珠

原帖由 雪玄子 於 2008-10-6 03:09 PM 發表。
李清照的一生確實充滿傳奇，但這也是『少年得志大不幸』，出生書香門第，年少文采崢嶸，嫁得恩愛佳婿......這一切卻在她丈夫遭誤藥致死之後完全改變，使得李清照後半生顛倒流離，竟落得不知所終。
一代女詞人命 ...

雪玄子先生客氣 太豐厚的獎賞了，不知怎樣去花費呢 ?

自古紅顏多薄命喔 !

珍珠欣賞李清照的詞，所作清新,典雅「別是一家。」

膾炙人口的有《聲聲慢》
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒
，怎敵他,晚來風急 ? 雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘 ? 守著窗兒，獨自怎生得黑 ? 梧桐更兼細雨
，到黃昏,點點滴滴。這次第，怎一箇愁字了得 ?

詞的開頭連用七個表現愁的疊詞，這已是開前所未有的先例。

這是一篇秋愁之作。指秋天冷暖無常，朝寒午暖，風雨不定。當時李清照已是臨
秋暮晚的人，特別是顛沛流離生活的後期，國事,家事，無一不是愁事。三者交織
在一起而觸景生情，自然是陷入愁網之中了!

雪玄子

原帖由 黑珍珠 於 2008-10-8 12:31 AM 發表。


雪玄子先生客氣 太豐厚的獎賞了，不知怎樣去花費呢 ?

自古紅顏多薄命喔 !

珍珠欣賞李清照的詞，所作清新,典雅「別是一家。」

膾炙人口的有《聲聲慢》
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚 ...

每讀李清照詞作總遺憾於其人生終點不美，如此靈透才女受命運捉弄，唉?尤其她再嫁一事實在糊塗，或許生於亂世身不由己，讓人覺得美玉蒙塵明珠有瑕！

黑珍珠

原帖由 雪玄子 於 2008-10-19 05:35 PM 發表。




每讀李清照詞作總遺憾於其人生終點不美，如此靈透才女受命運捉弄，唉?尤其她再嫁一事實在糊塗，或許生於亂世身不由己，讓人覺得美玉蒙塵明珠有瑕！

不知是珍珠糊塗 ? 還是李清照糊塗 ?

或者全世界都糊塗 ?

到底李清照後期有沒有再嫁人啦 ?

        

館藏資源示意圖--李清照（Li Ch’ing-chao / Li Qingzhao）
目標圖書館：國家圖書館
一、主題介紹
李清照(1084?1155？)
生平
宋代傑出的女詞人，字號易安居士。濟南章丘人。父格非，官至禮部員外郎，出
自韓琦門下，又曾以文章受之於蘇軾，在齊、魯一帶頗負盛名。母王氏，是狀元
王拱辰孫女（《宋史?李格非傳》），一說為漢國公王准孫女（莊綽《雞肋編》），
也知書善文。（註一）18 歲，嫁給宰相趙挺之季子趙明誠。夫婦共同致力於書畫
金石的整理和研究。20 多年後，趙明誠母病逝建康。明誠奔喪，未及遷家，而
金兵入侵中原。李清照被迫從青州老家攜帶15 車金石書畫，南奔建康。途經鎮
江遇盜，大部被掠。青州所存書籍10 餘屋亦被亂兵燒光。建炎三年（1129），趙
明誠在建康去世，李清照悲痛欲絕。此後與難民為伍，孤身經紹興、金華等地，
最後定居杭州。有人誣告趙明誠生前以玉壺送與金人，有通敵之罪。李清照為表
明心跡，把剩下古銅器獻給朝廷。晚年過著孤苦飄零的生活，以至含恨離開人世。
有人認為李清照曾改嫁張汝舟，但改嫁之說，歷來有爭議。有學者認為應是李清
照才高遭忌，市井小人造為浪言，不足為據。(註二)

創作
李清照工詩、能文，更擅長詞。從藝術成就上看，她的詞超過了詩和文。整體看
來，她的創作因她在北宋和南宋時期生活的變化而呈現出前後期不同的特點。李
清照前期的詞比較真實地反映了她的閨中生活和思想感情，題材集中於寫自然風
光和離別相思。如〈如夢令〉兩首，活潑秀麗，語新意雋。〈鳳凰臺上憶吹簫〉、
〈一翦梅〉、〈醉花陰〉等詞。透過描繪孤獨的生活和抒發相思之情，表達了對丈
夫的深厚感情，宛轉曲折，清俊疏朗。到南宋時期，李清照的作品出現了比較明
顯的變化。她的詩文表現出密切關懷家命運的高度愛國精神。她在紹興四年寫的
《打馬圖經自序》和《打馬賦》，真實地紀錄了人們在戰亂中的〝流離遷徙〞，表
現了主張秣馬礪兵、抗擊金人、恢復中原的愛國思想。這一時期她創作的很多詩、
文都是針對時事發表自己的意見的，具有很強的現實性。

李清照詞的藝術成就很高，在文學史上佔有重要的地位。她的《詞論》即重視詞
的特殊格調和協律性，所以能夠獨闢門徑，在豐富詞的表現手法上作出了突出的
貢獻。其詞被稱為〝易安體〞，風格以婉約為主，但也偶有豪放之作，像〈漁家
傲〉〝天接雲濤連曉霧〞，即被稱讚為〝渾成大雅，無一毫釵粉氣〞（黃了翁《蓼
園詞選》）。

黑珍珠

原帖由 研究京氏 於 2008-10-22 03:29 PM 發表。


正是「醉花陰」:

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦噴金獸，佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透，東籬把酒黃昏後，有暗香迎袖，莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。

普通版本中，喷当为锁 ...

普通版本中，喷当为锁，迎当为盈。

珍珠只知道
最多版本中較多用 瑞腦消金獸，次之為瑞腦銷金獸或是瑞腦噴金獸

珍珠愚昧不知道 噴當為鎖

至於用了迎接,一字的迎當成盈滿,的盈

乃是珍珠的糊塗版  打錯了字

敬請原諒 錯誤率非常嚴重的高

謝謝您呀