2010年的英文到底怎麼唸？

pgup

BBC來教你

    * 2009-12-29
    * 新聞速報
    * 【中央社】

    　2010年即將到來，但是英文到底該怎麼唸才對呢？

    　有些人認為唸作twenty-ten（二零一零）比較順口，另一派人則偏好唸成two thousand and ten（2千零十），甚至有人唸two-o-one-o（二歐二歐）。

    　「英國廣播公司」（BBC）報導，這個令人困擾的問題，26日成了BBC Radio 2廣播節目的討論主題。該節目由英國科幻影集「超時空博士」（Doctor Who）的演員大衛鄧南特（David Tennant）與凱瑟林泰特（Catherine Tate）主持。

    　鄧南特把2010年唸為twenty-ten，並祝福聽眾「新的一年萬事順利」。

    　泰特說：「twenty-ten…原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則嘛。」

    　鄧南特對節目來賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們應該要唸twenty-ten。」

    　但克里賓斯認為，老一輩的人大多會唸成twothousand and ten。

    　泰特接著說：「你不能唸成two thousand and ten…BBC發音部門的人大概要氣炸了。」

    　BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。但BBC表示，該部門尚未對2010年的唸法作出裁決。

    　BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的唸法，但用其他方式來唸也不算違規。」（譯者：中央社蔡函岑）981229

pgup

* 2009-12-29
    * 新聞速報
    * 【中廣新聞?郭希誠】

    再過幾天就民國99年，也就是西元2010年了。對我們來說，99年就說99，2010就說2010。但是對英國人來說2010要怎麼說，卻是個大問題。一直到今天為止，雖然離2010就剩下不到一百小時了，英國人對該怎麼說這四個阿拉伯數字還是莫衷一是。

    會有2010讀法的問題就在寫的英文跟說的不一樣。以往，1212，英文說成twelve- twelve，1980說成nineteen-eighty。從兩千年起，他們都說two thousand然後再說one，two，three，以此類推。但是第一次碰上20後面有兩位數的，英國人就抓瞎了。

    到底是繼續two thousand and ten，還是twenty-ten。就是英國人這幾天傷腦筋的問題了。

joyinjoy

还是中文比较清晰明确简单。

面相學

投

twenty-ten

一票

謝謝
祝  安康

面相學

two thousand ten

台灣某外籍英語""廣播節目""老師

的說法
......
謝謝

祝  安康

joyinjoy

原帖由 面相學 於 2009-12-31 07:30 AM 發表。
two thousand ten

台灣某外籍英語""廣播節目""老師

的說法
......
謝謝

祝  安康

换鱼就说two thousand and ten了，从小学的语法就是老式的。O(∩_∩)O

不过twenty ten明显简单多了，跟报电话号码似的。