民间俗语被误用

winners7

民间俗语被误用
（新加坡）新明日报  (2010-10-13)
（综合电）
俗语“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，但原来大家一直念错。　　有中国媒体查看古籍及谘询专家，找出十个最常用的错误俗语。其中以“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”排第一位，原来应为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或老人，也要随他生活一辈子。
　　第二个最多人错用的俗语是“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”。皮匠原来是“裨将”谐音，裨将在古代指副将，意指三个副将的智慧合起来能顶一个军师诸葛亮。
　　排第三名是“不见棺材不落泪”，应是“不见亲棺不落泪”，即见到亲人的棺材才落泪，而不是见到任何棺材都会落泪。
　　此外，常用于骂人的“王八蛋”，应是“忘八端”。古代八端是“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，意指忘了做人的根本。

[ 本帖最後由 winners7 於 2010-10-13 06:51 PM 編輯 ]

永鴻

原帖由 winners7 於 2010-10-13 06:50 PM 發表。
民间俗语被误用
（新加坡）新明日报 (2010-10-13)
（综合电）
俗语“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，但原来大家一直念错。　　有中 ...

三個湊裨將勝過諸葛亮..... 學習了

lhlcxy

原来王八蛋是这样的，受教了