「直升機父母」進了韋氏大辭典

pgup

【聯合報╱編譯陳正杰?綜合報導】
2011.08.27 03:51 am

盤旋不去的「直升機父母」？去而復返的「回力鏢子女」？語言變遷永遠反映社會現狀，包括親子關係。韋氏大辭典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）25日公布最新入選的詞彙，即為一例。

Boomerang children（回力鏢兒女）是指為了省錢搬回家跟父母同住的成年子女，類似中文的「啃老族」。過度保護子女的父母則是helicopter parents（直升機父母），他們像直升機一樣，老是在子女身邊盤旋不去。

這批新收錄的詞有150個，當中也有許多反映科技和媒體的新發展，例如tweet（推文，是動詞也是名詞）、social media（社群媒體，例如臉書）和crowd sourcing（眾包），意思是在網路上靠多人共同提供資訊或完成一項工作。

在行動科技日漸發達的今天，許多交易靠手機或其他行動裝置就可完成，這樣的行為叫m-commerce（行動商務）。

結合brother（兄弟）和romance（戀情）的bromance也是新字之一，指男性之間的深厚情誼，但不含性行為。原意為美洲豹的cougar指熱中姊弟戀的中年熟女，美國有部電視影集就叫做Cougar Town 。

在「007首部曲：皇家夜總會」片頭，一名歹徒以高超體能結合快跑、攀爬和跳躍跨越各種障礙，其實這是一種新的運動，英文叫parkour（跑酷）。

總部設在麻州春田市的韋氏字典出版公司文字專家說，他們對這些新字的使用情況觀察了幾年，才決定予以收錄。

除了韋氏大辭典，英國的牛津大辭典也體認新科技當道的事實，把retweet（轉推）和cyberbullying（網路霸凌）列入牛津簡明字典。



全文網址: 「直升機父母」進了韋氏大辭典 | 國際萬象 | 全球觀察 | 聯合新聞網