《Scarborough Fair?Canticle》

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:22:00

<TABLE border=0><TBODY><TR><TD style="FILTER: Alpha(opacity=100,style=3)" width=460 height=670 background=http://img.readnovel.com/5c6735fbc289a7a406879831d4d67e1b><EMBED align=right src=http://imgfree.21cn.com/free/flash/51.swf width=460 height=670 type=application/octet-stream wmode="transparent" quality="high"><EMBED align=right src=http://www.yyly8.com/yygrkj/grkj/kjlulu/sucai/flash/5.swf width=460 height=670 type=application/octet-stream wmode="transparent" quality="high"></EMBED></TD></TR></TOBDY></TABLE> 演唱順序：Paul Simon and Art GarfunkelNana MouskouriSarah Brightman <EMBED src=http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/s/Scarborough_Fair.ram autostart=true hidden=true loop=true></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:28:39

隨著一聲新年到，『財神爺爺』看顧您了，
你獲得了『財神爺爺』贈送現金4450個美元。

<CENTER><TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 1px dotted; BORDER-TOP: #000000 1px dotted; BORDER-LEFT: #000000 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #000000 1px dotted" cellSpacing=10 width=500 background=http://pics6.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d017046ccb0.gif ellPadding=10><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff0000 3px dotted; BORDER-TOP: #ff0000 3px dotted; BORDER-LEFT: #ff0000 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ff0000 3px dotted" cellSpacing=20 cellPadding=20 width=500 background=http://pics6.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144c2c0b9b958e.jpg><TBODY><TR><TD style="BORDER-RIGHT: #0066ff 2px dotted; BORDER-TOP: #0066ff 2px dotted; BORDER-LEFT: #0066ff 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #0066ff 2px dotted" width=500 background=http://pics6.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d35bf83d2ff.gif height=60 cellPadding="0" cellSpacing="0"> <DIV align=CENTER>《Scarborough Fair?Canticle 》 Are you going to Scarborough fair你正要去史卡保羅市集嗎Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香Remember me to one who lives there 請代我向一位住在那裡的友人問候She once was a true love of mine她曾經是我的摯愛 Tell her to make me a cambric shirt請她為我做一件白亞麻襯衫(On the side of a hill, in the deep forest green)(在山丘的那一邊，在蓊鬱的森林裡）Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Tracing of sparrow on snow-crested brown)(追尋雪冠棕雀的蹤影)Without no seams nor needlework不能有接縫也不能用針線(Blankets and bedclothes the child of the mountain)(毛毯、床單和山上的孩子)Then she'll be a true love of mine這樣她就將會成為我的摯愛(Sleeps unaware of the clarion call)(睡夢中渾然不覺那嘹亮的召喚) Have her wash it in yonder dry well她是否有將它洗淨並徹底的弄乾Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香Where ne'er a drop of water e'er fell就不會有殘留的水滴Then she'll be a true love of mine這樣她就將會成為我的摯愛 Tell her to find me an acre of land請她為我找到一畝地(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)(在山丘的那一邊，幾片樹葉飄落下來)Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Washes the grave with silvery tears)(用銀白色的淚水洗淨墓塚)Between the salt water and the sea strand那畝地必須位在海水和海岸之間(A soldier cleans and polishes a gun)(一名士兵清潔並擦亮了步槍)Then she'll be a true love of mine這樣她就將會成為我的摯愛(Sleeps unaware of the clarion call)(睡夢中卻渾然不覺那嘹亮的召喚) Plow the land with the horn of a lamb用羔羊角做的犁耕作Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香Then sow some seeds from north of the dam從攔水壩的北邊開始播種Then she'll be a true love of mine她就將會成為我的摯愛 Tell her to reap it in a sickle of leather 請她用皮製的鐮刀收割(War bellows blazing in scarlet battalions)(戰爭在鮮紅的軍營裡怒吼燃燒)Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Generals order their soldiers to kill)(將軍下令士兵們開始殺戮)And to gather it all in a bunch of heather將它們用石楠草捆紮成一束(And to fight for a cause they've long ago forgotten)(為了一個他們早已遺忘的理由而戰鬥)Then she'll be a true love of mine她就將會成為我的摯愛 If she tells me she can't, I'll reply如果她告訴我她無法完成，我將會說Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香Let me know that at least she will try讓我知道至少她會盡力Then she'll be a true love of mine她就將會是我的摯愛 Love imposes impossible tasks愛情可以激發出完成不可能的工作的力量Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香Though not more than any heart asks不用再費心思量And I must know she's a true love of mine我必定知道她確是我的摯愛 Dear, when thou has finished thy task親愛的，當你完成那些工作Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香Come to me, my hand for to ask來到我身邊，我將以雙手擁抱妳For thou then art a true love of mine我確定她是我的摯愛 Are you going to Scarborough fair你正要去史卡保羅市集嗎Parsley, sage, rosemary and thyme荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香Remember me to one who lives there 請代我向一位住在那裡的友人問候She once was a true love of mine她曾經是我的摯愛 </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:31:49

<CENTER><TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 1px dotted; BORDER-TOP: #000000 1px dotted; BORDER-LEFT: #000000 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #000000 1px dotted" cellSpacing=10 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b69acd2.gif" ellPadding=10><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff0000 3px dotted; BORDER-TOP: #ff0000 3px dotted; BORDER-LEFT: #ff0000 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ff0000 3px dotted" cellSpacing=20 cellPadding=20 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b0f9d71f9.gif"><TBODY><TR><TD style="BORDER-RIGHT: #0000ff 2px dotted; BORDER-TOP: #0066ff 2px dotted; BORDER-LEFT: #0066ff 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #0066ff 2px dotted" width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b6a701a.gif" height=60 cellPadding="10" cellSpacing="10"> <DIV align=center>歌曲背景</DIV> 在大約一千多年以前有一支名為「Skartha」的諾曼民族，為當時的「Skarthaborg」打下了良好的基礎，這便是今日「Scarborough」的前身。而這個位居於英格蘭西北方，也即是現今之英國的約克郡北部（North Yorkshire）的維京人（Viking）安頓地區，也成為黑暗時代落幕時的重要港口。由維京人在英格蘭的西北部登陸後逐漸成為一個重要的港口。 當時的「Scarborough Fair」並非只是我們今日所謂的市集（雖然「Scarborough Fair」確實吸引了許多小丑以及雜耍藝人前往謀生），而是一場盛大的交易盛事。這個市集是在做什麼的呢？在當時就是以物易物，人們聚集到這個地方來趕集、買賣東西。有點像現在的貿易大展或博覽會之類的活動。 「Scarborough Fair」在歷史上是一個從八月十五日開始為期45天的交易集市。在當時而言，不但交易時間的長度前所未有，四面八方的人也都在這時聚集，有來自英格蘭各地，甚至歐洲大陸的商人，都會聚集在這裡進行交易，甚至可以說歐洲最重要的市集之一。 在當時「Scarborough」也是個相當著名的海邊渡假聖地，對全歐洲的商人來說，更是個重要的集合地點。只是當這個港口逐漸沒落，以往人聲鼎沸的市集盛事亦隨同凋敝消失，今日的「Scarborough」最終只是一個寂靜的小鎮罷了。 作為歌曲，《Scarborough Fair》原本是一首大約創作於十三世紀時的古老蘇格蘭民間謎歌（Riddle Song）。（也有一說是源於並改編自十六、七世紀時的一首歌謠──「The Elfin Knight」）所謂的「Riddle Song」，是指那些民間流傳廣泛，但是不知道作者是誰的歌曲。 在中古時期，人們對自己的歌曲或其他的藝術作品並不會掛名，因此這首歌的作者就如同其他的「謎歌」一樣都是不得而知的。這樣的謎歌大都經由漂流各地的吟遊詩人（bard）或是中古時期英格蘭所謂的形塑者（shaper）所輾轉傳唱。 他們唱過一地又一地，每當他們新聽到一首歌，就又將之帶往下一個小鎮吟唱，但歌詞與編曲也往往跟著他們的記憶與心情而有所改變；更由於是人們之間的相互傳唱，也會造成許多的口誤，所以很多存留下來的謎歌與原本的曲詞早已大不相同了。也因此今日的這首歌有許多版本，連歌詞也有成打以上不同的文字紀錄。 由於這是一首「謎歌」，所以也就會有許多不同的歌詞，但皆不離於提出一些不容易達到的考題。這首歌還有一項很大的特色，就是其演唱的方式，應該說是合唱的方式，演唱者可以高、中、低音三部合唱，或者前後歌詞跟著唱，甚至有合聲者會領先主唱者唱前一句歌詞，變化多端，耐人尋味，這是聽這首歌時的最大享受。 </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:37:04

隨著一聲新年到，『財神爺爺』看顧您了，
你獲得了『財神爺爺』贈送現金1938個美元。

<CENTER><TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 1px dotted; BORDER-TOP: #000000 1px dotted; BORDER-LEFT: #000000 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #000000 1px dotted" cellSpacing=10 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b69acd2.gif" ellPadding=10><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff0000 3px dotted; BORDER-TOP: #ff0000 3px dotted; BORDER-LEFT: #ff0000 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ff0000 3px dotted" cellSpacing=20 cellPadding=20 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b0f9d71f9.gif"><TBODY><TR><TD style="BORDER-RIGHT: #0000ff 2px dotted; BORDER-TOP: #0066ff 2px dotted; BORDER-LEFT: #0066ff 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #0066ff 2px dotted" width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b6a701a.gif" height=60 cellPadding="10" cellSpacing="10"> <DIV align=center>歌詞解析</DIV> 《Scarborough Fair》是繼《Greensleeves》（綠袖子）之後，成為英格蘭最有名的民謠，這首古老的「謎歌」，作者以男女之間的感情為啟發，故意利用一些很困難達到的要求，來考驗對方，其實是一種含蓄的愛的表現，就如同「你是否願意為我摘天上的星星」等話語一般。 本歌的敘述者是一位被情人拋棄的男子。雖然面對著自相矛盾的言論，這位男子卻自視處於微妙而詩意的情勢﹔因此可以看出這首民謠並非出自貴族之手。在中古時期，武士與貴族的理想宮廷之愛，是以一種超然姿態，自遠處遙遙仰慕所愛戀的女子。對他們而言，這樣的愛情，不敢夢想，也毫無希冀能獲得回應。 在這首歌的各種不同版本之中，其中有一個版本的背景是設立於「Whittington Fair」（威丁頓市集），其歷史也與「Scarborough Fair」一般悠久；因此為何最後版本定於史卡保羅市集，便成為一個謎題。一個較可能的解釋為這是歌手對他情人的暗示，暗示其毫無預警且毫無理由的離去。 「Scarborough」曾經是一所行刑場地；在將犯下罪行的犯人（甚至只是嫌疑犯）遊街示眾之後，幾乎就會被迅速的立刻處決，並將屍體吊掛在樹上或街燈下。也因此，在今日的英語中的「Scarborough warned」（史卡保羅警告）往往就是表示「毫無警告」。這或許也可以解釋為何歌詞中並無解釋女子離去的原因，可能因為歌手對女方離去的原因毫無頭緒，或是原因太複雜難解，而輕描淡寫省略。 歌詞的作者指派給真愛許多不可能完成的任務，並解釋愛情有時候是必需要完成這些乍看之下不可能完成的任務。歌手要求女方先完成這些任務之後，再回頭與他破鏡重圓。這個要求極其違背常理，因為在當時，不論是哪一個階級，要求女方主動示愛都是極其失禮的；然而，若是配合歌詞中的其他部分，這樣的要求就似乎顯得很理所當然了，畢竟在歌詞中似乎沒有一件事是不可能完成的啊！ 歌曲的作者應該是一個失戀的男人。歌詞充滿詩意和微妙的情調，蘊涵著歌者對心上人離開的緣由可能也是毫無所悉，或者原因過於復雜也就根本不予提及。歌者給她安排了不可能完成的事情，意味著有時候愛情需要突破日常生活中似乎不可能的蔽障才有希望。如果她能試圖去完成那些不可能完成的事情，那麼她可能會返回到他的身邊向他求助，於是愛情就有希望得到自然的展開和延續。 在這首歌曲中每個斷落的第二行中重複出現的藥草──荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，決定了這首歌的主要主題。雖然這些藥草對今日多數人而言毫無意義，但對於中古時期的人們來說，它們就跟今日的紅玫瑰一樣，賦予無盡想像。這些藥草並不包含任何弦外之音，而是象徵著歌手希望愛人與自己能擁有的一切美德，以便愛人最後能與自己復合。 Parsley（Petroselinum crispum）西洋芹、荷蘭芹、歐芹、香菜、芫荽：代表著「治癒痛苦、精神的煥發」。 香菜在今日的植物治療中，仍會被開列處方，具有治療消化不良的功能。比如，若在飯中配上一葉香菜，可以讓高纖蔬菜如菠菜的苦味消失且變得更好消化。據說香菜可以調和苦味，因此在中世紀時人們也將此特性轉化賦予為精神層次。 Sage（Salvia officinalis）鼠尾草、洋蘇葉、賢哲：代表著「力量、尊敬、拯救」。 鼠尾草的藥用價值，早在中古時期，即為世人所熟悉，在東方茶葉未傳入歐洲前，歐洲人便普遍沖泡鼠尾草來保健。鼠尾草千年以來以象徵力量聞名。原產地於地中海沿岸的鼠尾草，鼠尾草具有幫助消化、安定神經、強壯、殺菌等功效，從希臘?羅馬時代開始，鼠尾草便是用途廣泛，幾乎可用來治萬病的藥用草稱為「神聖的藥草」。 Rosemary（Rosmarinus officinalis）迷迭香：表示「忠貞、思念、摯愛、堅定」。 迷迭香代表忠貞、愛與紀念。古希臘情侶習慣送給女方迷迭香﹔而新娘在髮間佩帶迷迭香細枝的習俗，在今日的英國與其他歐洲國家仍舊沿用。迷迭香藥草也代表明理與謹慎。在古羅馬當一個人面對精神壓力的時候，大夫常常建議放一小袋迷迭香樹葉子於枕頭下面。迷迭香通常用作比喻女性的愛，盡管有些遲緩，卻強勁並持續長久。 Thyme（Thymus vulgaris）百里香、麝香草：一般象徵「勇氣、高雅」。 根據傳說，仲夏夜時，精靈王會在野生百里香叢林之中，與其他精靈共舞，這是此種藥草最出名的傳說。然而，百里香在歌中被提及的原因，是因為其象徵著勇氣。這首歌在創作之際，武士必須佩帶繪有百里香圖案的盾牌上戰場，這些圖案往往由武士的妻子所繡，象徵著武士們的勇氣。 ※附註：Ｈeather石楠草：代表「強韌、倔強、淨化」。 由此可清楚看出，歌中失望的男子想藉由這些藥草所表達的語言。他希望情人能夠用溫柔的愛來能撫慰消融兩人之間的誤會和痛苦，希望有堅定的力量能支撐彼此度過不在身旁的艱難分離時光，在孤獨寂寞的日子裏仍能對彼此保持忠貞與思念，以及要有勇氣去完成他那些似是而非的不可能的任務，並最終能回到他的身旁。 </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:38:32

隨著一聲新年到，『喜神大帝』看顧您了，
你獲得了『喜神大帝』贈送現金3093個美元。

<CENTER><TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 1px dotted; BORDER-TOP: #000000 1px dotted; BORDER-LEFT: #000000 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #000000 1px dotted" cellSpacing=10 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b69acd2.gif" ellPadding=10><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff0000 3px dotted; BORDER-TOP: #ff0000 3px dotted; BORDER-LEFT: #ff0000 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ff0000 3px dotted" cellSpacing=20 cellPadding=20 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b0f9d71f9.gif"><TBODY><TR><TD style="BORDER-RIGHT: #0000ff 2px dotted; BORDER-TOP: #0066ff 2px dotted; BORDER-LEFT: #0066ff 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #0066ff 2px dotted" width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b6a701a.gif" height=60 cellPadding="10" cellSpacing="10"> <DIV align=center>歌曲演繹</DIV> 在70年代時，《Scarborough Fair》經Paul Simon與Art Garfunkel（賽門與葛芬柯二重唱）翻唱後並且收錄於電影《畢業生》（The Graduate）的電影原聲帶中。很多人以為這首歌叫做「畢業生」，其實它正確的名字叫《Scarborough Fair》（史卡保羅市集）。不過Paul Simon（保羅?賽門）並不只是單純的翻唱這首古老的民謠而已，他把他自己的另一首歌曲《Canticle?The Side of A Hill》跟《Scarborough Fair》整個的嵌合在一起。 電影《畢業生》誕生於1967年，正是越戰時期，當時美國國內反戰情緒非常高漲。Paul Simon就運用了「借屍還魂」的手法把自己先前創作的一首反戰歌曲《Canticle?The Side of A Hill》嫁接到《Scarborough Fair》，成功的把《Scarborough Fair》從單純的情歌打造成一首反戰歌曲。 《Scarborough Fair》唱的是──我的愛人走了，沒有跟我說為什麼，就這樣離開我身邊，不知道跑到哪裡去了。如果用中世紀的思考方式就是：我的情人既然跑了，很可能會到「Scarborough Fair」這種熱鬧的地方討口飯吃，所以他問路人：「你是不是要到『Scarborough Fair』趕集？假如是的話，請告訴我在那邊的愛人，告訴她我還在這邊等她，請你交付一些任務給她。」 他要交付什麼任務給他的愛人呢？他要他的愛人幫他織一件衣服，這件衣服既不能有接縫也不能用針線；請她幫他在海水跟土地交界處找到一畝地、還得種上庄稼；請她用一把皮革做成的鐮刀收割，然後把農作物用一束石楠草捆起來；這些當然都是不可能的任務，所以，如果她做不到，說不定就會回到我的身邊，再度成為我的愛人。 這首歌非常的美，因為裡面充滿了香草的印象，會讓人連想到楚辭和詩經。 另外一首疊在中間的《Canticle》唱的是──在萬年積雪覆蓋的山腳，一個住在山上的孩子，在樹下靜靜的睡著，沒有聽到遠方號角吹響；而在這座山的另外一邊，樹葉正翩翩飄落，有個士兵也躺在樹下沈沈睡著，沒有聽到衝鋒的號角聲，那是叫他們去打仗的信號。當戰爭爆發，將軍命令士兵往前衝鋒、奮勇殺敵，但是為什麼要衝鋒殺敵呢？已經沒有人記得戰爭的原因了。 Paul Simon把戰爭中的殘酷與茫然的各種情緒，和《Scarborough Fair》的意象整個嵌合在一起，撞擊在一起，造成了非常超現實的效果：一場無望的愛、一些不可能達成的任務、一場大家都忘記為什麼要作戰的戰爭、跟一個睡著了沒聽到號角聲的士兵…………這整首歌傳達的意境，超越了另一首由Peter, Paul & Mary所演唱的《Where Have All The Flowers Gone》（花兒哪裡去了？）那樣單線性的敘述方式。 在編曲上，他們第一次使用了中世紀的鍵盤樂器，聽起來非常典雅、古色古香。再聽他們的和聲，我們就會知道Roy Halee（編曲者）的功力有多麼了得，想想他們是兩個人一起在錄音間唱這首歌，不得不更佩服他們的才華。 Paul Simon曾經專程遠赴英國學習英國文學。因此他的歌曲意境相當雋永。而當Paul Simon在英國學習時，自Martin Cassie（馬丁?卡西）──一位英國著名的民謠歌手之處習得《Scarborough Fair》這首歌。然而，儘管Paul Simon在這首歌中大量使用了Martin Cassie的編曲，卻不曾在專輯中提及Martin Cassie的名字。 這首歌的歌眼（即歌曲的靈魂）非常明顯的是在於「Parsley, sage, rosemary and thyme」這四種野生藥草，它們作為襯詞在歌曲中反復出現。歌者在sage和thyme上的有意延長似乎是在提醒我們注意──sage不只是在指說鼠尾草，同時又有著聖哲、賢哲的涵義，而thyme則是與time諧音。那麼，我們再來重新審視歌名──「Scarborough Fair」→「scar-borrow-fair」，scar與fair昭示了歌者的本意──戰爭與和平（anti-war）。 歌曲是以一位在戰火中亡故的士兵的口吻唱出──他不能回到那朝思暮想的家鄉，再也不能與心上人一同享受生活的甘甜了，心中的悲憤化作一聲聲催人淚下的控訴。「Parsley, sage, rosemary and thyme」就代表著成千上萬的普通士兵如同野花一般的被戰火摧毀在沙場上，那些戰爭的始作俑者們最終難逃時間的淘洗。然而，唯有時間才能檢驗出誰是真正的賢明聖哲，或許亙古的時間才是真正的聖哲！『TIME IS FAIR！』 聽著這配合得天衣無縫並且極富滲透力的男子二重唱，那歌聲將你帶回到那個年代，那個密林深處彌漫著戰火硝煙的地方。一個聲音在娓娓絮語，追憶著往日的浪漫時光；一個聲音在低低的輕吟，訴說著眼前無可奈何的憂傷，仿佛是在與心上人做最後的話別：不管以前有多少歡愉，多少誤會，多少憧憬，多少夢想，此時此刻，我將要永遠地離開你。舉目環望，野花悠然地開放，靈魂將長眠於異鄉，難捨的是心中的姑娘...... 由Paul Simon與Art Garfunkel兩人所合作演唱的《Scarborough Fair?Canticle 》風格與意境和新近由Sarah Brightman（莎拉?布萊曼）所演唱的《Scarborough Fair》風格與意境是截然不同的。在Sarah Brightman所演唱的歌詞中將「她」變成「他」，是在描寫一位少女對意中人心懷憧憬的傾訴，盡管絕望依然堅信。聽來更讓人沉醉、迷情、讓人猶似乘風化羽。 而由Paul Simon和Art Garfunkel兩人合唱的這首《Scarborough Fair?Canticle 》，是一位命懸一線的士兵在最後時刻抒發對愛情的無限眷戀與向往，盡管自始至終飄著淡淡的憂傷，還是能聽出內心深處壓抑的悲憤。 作為副歌部分，背景裡有森林、花草、墳墓上的露珠、發亮的槍管......緩慢悠閑的低八度旋律，只靠單吉它的細碎伴奏，早晨般清純自然的聲線，如一闋初秋的小令，精致、散逸。更如一聲聲輕柔、舒長、真切的嘆息，沁透著淡淡的憂愁，淺淺的感傷，小小心心吐著詞，抒著情，仿佛一不小心便會碰壞了什麼。輕得沒有重量，只有質量，輕得就像是「生命中不能承受之輕」。唱得溫柔，懷舊，凄美，輕盈，色彩濃郁。聽來更加凄清、悲涼。 殘酷的環境中對愛情的像網，對親人的思量，讓人在無比感傷與彷徨的同時又感覺到愛情的芳香，這種滋味，實在是無法用語言來表述了，唯有融入歌中，心緒隨之起伏跌宕、跌宕...... </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:39:28

<CENTER><TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 1px dotted; BORDER-TOP: #000000 1px dotted; BORDER-LEFT: #000000 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #000000 1px dotted" cellSpacing=10 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b69acd2.gif" ellPadding=10><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff0000 3px dotted; BORDER-TOP: #ff0000 3px dotted; BORDER-LEFT: #ff0000 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ff0000 3px dotted" cellSpacing=20 cellPadding=20 width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b0f9d71f9.gif"><TBODY><TR><TD style="BORDER-RIGHT: #0000ff 2px dotted; BORDER-TOP: #0066ff 2px dotted; BORDER-LEFT: #0066ff 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #0066ff 2px dotted" width=500 background="http://pics4.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d0b1b6a701a.gif" height=60 cellPadding="10" cellSpacing="10"> <DIV align=center>類詩經譯本</DIV> 問爾所之，是否如適；蕙蘭芫荽，郁郁香芷；彼方淑女，憑君寄辭；伊人曾在，與我相知。 囑彼佳人，備我衣緇；蕙蘭芫荽，郁郁香芷；勿用針剪，無隙無疵；伊人何在，慰我相思。 彼山之陰，深林荒址；冬尋氈毯，老雀燕子；雪覆四野，高山遲滯；眠而不覺，寒笳清嘶。 囑彼隹人，營我家室；蕙蘭芫荽，郁郁香芷；良田所修，大海之坻；伊人應在，任我相視。 彼山之陰，葉疏苔蝕；滌彼孤塚，珠淚漸撤；昔我長劍，日日拂拭；寂而不覺，寒笳長嘶。 囑彼佳人，收我秋實；蕙蘭芫荽，郁郁香芷；斂之集之，勿棄勿失；伊人猶在，唯我相誓。 烽火印嘯，浴血之師；將帥有令，勤王之事；爭鬥緣何，久忘其旨；痴而不覺，寒笳悲嘶。 問爾所之，是否如適；蕙蘭芫荽，郁郁香芷；彼方淑女，憑君寄辭；伊人曾在，與我相知。 注： 這首詩經體的歌詞譯文作者是一位海外留學生。將西方歌曲的精華提煉出中國古典的神韻實屬不易，它是音樂與文學的完美結合，很值得稱讚！</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:41:54

Paul Simon & John Garfunkel<A href="http://grm.cdn.hinet.net/xuite/b/2/5/3/14855807/blog_289876/dv/6189972/6189972.wma" target=_blank>DOWNLOAD</A>清澈空靈的二重唱，在指弦間的吉他旋律與飄邈的嗓音裡，很難不被其魅力所感染，Simon和John之間，彷彿有股若有似無般的磁力，完美地將兩人的聲音緊緊地貼合，呈現出完美的搭配。 Sarah Brightman<A href="http://grm.cdn.hinet.net/xuite/b/2/5/3/14855807/blog_289876/dv/6117993/6117993.wma" target=_blank>DOWNLOAD</A>你還記得在歌劇魅影中克莉絲汀那銀鈴般的嗓音嗎？月光女神莎拉布萊曼純淨而柔美的歌聲，如森林中的黃鶯般，白璧無暇，徹底的令人為之著迷。而莎拉布萊曼演唱的這首Scarborough Fair的編曲也是最為絢爛華麗的。 Hayley Westenra<A href="http://grm.cdn.hinet.net/xuite/b/2/5/3/14855807/blog_289876/dv/6118061/6118061.wma" target=_blank>DOWNLOAD</A>新生代美聲歌后海莉韋斯頓，如同她那天使般一塵不染的美貌，海莉韋斯頓以融合且跨越古典的歌聲震撼歌壇，純淨之音被譽為天使奇蹟，昇華了透明音質，聆聽海莉韋斯頓的歌聲，就如同置身天籟空谷、徜徉於不見彼岸的幽美海洋。而由海莉韋斯頓所詮釋，由柔美輕靈的豎琴演奏的Scarborough Fair，與莎拉布萊曼的歌聲和編曲都各有其特色。 黃鶯鶯<A href="http://218.30.20.121:5699/huangyy/sicengxiangshi/b09.Wma" target=_blank>DOWNLOAD</A>黃鶯鶯輕柔的嗓音自是不在話下，或許沒有莎拉布萊曼演唱時的那般迷離，但脆響的音調也如清新的山嵐般迎面襲來?????? 黃江琴<A href="http://202.96.80.8/UploadFile/2005-8/2005815224422629.wma" target=_blank>DOWNLOAD</A>在黃江琴的二胡彈奏下，Scarborough Fair的迷幻氣息更是展露無遺，那悽楚的二胡更是將茫然的情緒提升到不可抑止的境地。

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:42:49

演奏曲 <EMBED src=http://www.youtube.com/v/MKQHMZ9r_PI width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:43:44

Amy Nuttall <EMBED src=http://www.youtube.com/v/vxLEO5Nw7wk width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 11:44:46

電影獅子王 <EMBED src=http://www.youtube.com/v/YjNrZfoXThU width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 12:02:54

Simon & Garfunkel <EMBED src=http://www.youtube.com/v/Dau2_Lt8pbM width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 12:05:15

香草顯示版 <EMBED src=http://www.youtube.com/v/ykXBVu5_kSI width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 12:06:54

電影畢業生 <EMBED src=http://www.youtube.com/v/nIoGOgqs_20 width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 12:09:48

3D動畫版 <EMBED src=http://www.youtube.com/v/euVbJurqWpw width=576 height=450></EMBED>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2006-12-16 12:11:54

Sarah Brightman <EMBED src=http://www.youtube.com/v/34fPGC79alc width=576 height=450></EMBED>

		自動登錄	找回密碼
密碼			注册

《Scarborough Fair?Canticle》

評分