莉莉?瑪琳

csw

最早是在一本有關第二次世界大戰的小說書上看到這首歌的歌名, 歌詞的. 出國後才終于听到了這首經典歌曲. 有點像見到了一個從未謀面但卻很熟悉的人.


這是一首從軍隊廣播中流行起來的歌曲，是第二次世界大戰中最流行的歌曲, 也是世界流行音樂史上的經典。1915年一次大戰中，德國士兵 Hans Leip在俄國寫了這首，1938年Norbert Schultze其作曲。


最初錄制的版本並不走紅。到了1941年，德國佔領的貝爾格萊德德語電台開始向所有德軍士兵廣播 Lale Anderson 唱的 《莉莉?瑪琳》。喚起了戰爭帶走的一切美好回憶。很快，這首德語歌曲沖破了戰線，傳遍了整個二戰戰場。從突尼斯的沙漠到阿登的森林，每到晚上9點55分，戰壕中的雙方士兵，都會把收音機調到貝爾格萊德電台，去傾听那首哀傷纏綿的 《莉莉?瑪琳》。


《莉莉?瑪琳》是千萬人心中逝去的幸福之象征，得不到的幸福之象征。從那以後，這首歌曲唱遍了全世界，各色語言無數版本，成為和平的象征，成為對幸福的哀悼。歌聲久久傳唱，各中滋味，不同的人自有不同體會。

[ 本帖最後由 csw 於 2007-12-1 08:11 AM 編輯 ]

csw

最喜歡 Lale Anderson 唱的版本, 口次清晰純正, 好過 Marlene Dietrich 版。

« Lili Marleen » by Lale Andersen vs 1940



《莉莉?瑪琳》

[德]漢斯?萊    普詞
[德]諾貝特?舒爾策曲

高洪譯 詞  

1、兵營的門前有一盞路燈，
  就在路燈下初次遇上意中人，

  我多麼希望能再相見，
  親密偎依在路燈下，

  我愛莉莉?瑪琳，
  我愛莉莉?瑪琳。


2、我倆的人影重疊在一起，
  人人看得出我們相愛這樣深，

  你看多少人羨慕我們，
  親密偎依在路燈下，

  我愛莉莉?瑪琳，
  我愛莉莉?瑪琳。


3、換崗的號聲催呀催得緊，
  我要趕回去，又要分開三天整，

  在臨別時候難舍難分，
  多麼希望常在一起，

  和你莉莉?瑪琳，
  和你莉莉?瑪琳。


4、路燈也熟悉你的腳步聲，
  叫我怎能忘，你的笑容和倩影，

  假如有一天我遭不幸，
  還會有誰在路燈下，

  等待莉莉?瑪琳，
  等待莉莉?瑪琳？



5、深沉的黑夜四處多寂靜，
  夜霧在彌漫，漂漂悠悠如夢境，

  我從夢境里來到此地，
  就像往常在路燈下，

  等待莉莉?瑪琳，
  等待莉莉?瑪琳。

para2008

似一齣電影叫 PIANO...   加埋逜歌手非常有共鳴哩...

solo

头次听呢

多谢牛大推荐