《　Danny Boy　》

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-27 23:54:42

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-27 23:57:47

<center><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccabb94.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530><tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111cd0f7a0.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530> 
<tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #FfFF00 3px dotted; BORDER-TOP: #FFFF00 3px dotted; BORDER-LEFT: #FFFF00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #FFFF00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccda1c7.gif cellSpacing=10 cellPadding=10 width=530><tbody><tr><td style="BORDER-RIGHT: #ffff00 2px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 2px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 2px dotted" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 height=395 background=http://art.network.com.tw/01learn/ArtAppreciate/images/272.jpg> 
<DIV valign=bottom align=center>《　Danny Boy　》</DIV> 
 <DIV valign=bottom align=center>Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling 
噢！丹尼男孩，笛聲正在召喚 
From glen to glen, and down the mountain side 
從山谷間到山的另一邊 
The summer‘s gone, and all the flowers are dying 
夏天已走遠，花兒都已枯萎 
‘Tis you, ‘tis you must go and I must bide 
你得離去，而我得等待 
But come you back when summer‘s in the meadow 
但你回來了，當夏天回到草原上的時候 
Or when the valley‘s hushed and white with snow 
或是當山谷沉靜下來，因雪而白了頭的時候 
‘Tis I‘ll be there in sunshine or in shadow 
我一定會在那兒，不論是陽光普照或陰影覆蓋 
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so 
噢！丹尼男孩，我是多麼的愛你 
And if you come, when all the flowers are dying 
如果你在百花凋謝的時候前來 
And I am dead, as dead I well may be 
而我已經死去，死的很安詳 
You‘ll come and find the place where I am lying 
你會前來，找到我長眠之地 
And kneel and say an "Ave" there for me 
跪下來和我說"再見" 
And I shall hear, tho‘ soft you tread above me 
我會傾聽，雖然你輕柔的踩在我上面 
And all my dreams will warm and sweeter be 
我的夢將會更溫暖而甜蜜 
If you‘ll not fail to tell me that you love me 
如果你真的對我說你愛我 
I simply sleep in peace until you come to me 
我會在平靜中安息，直到你來我身邊 
 </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></td></tr></tbody></table></tbody></tr></td></tr></td></td></tr></tbody></table></center>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 00:25:47

<center><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccabb94.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530><tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111cd0f7a0.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530> 
<tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #FfFF00 3px dotted; BORDER-TOP: #FFFF00 3px dotted; BORDER-LEFT: #FFFF00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #FFFF00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccda1c7.gif cellSpacing=10 cellPadding=10 width=530><tbody><tr><td style="BORDER-RIGHT: #ffff00 2px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 2px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 2px dotted" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 height=395 background=http://art.network.com.tw/01learn/ArtAppreciate/images/272.jpg> 
<DIV valign=bottom align=center>另翻 

喔，丹尼男孩，笛聲正在呼喚你 
響片山谷和峻嶺 
夏日已去而玫瑰已凋 
我的等待都是為了你 

不管你是在夏駐草上時回來 
或是山谷寂靜百雪藹藹的冬日 
我都會在日中樹蔭中等你 
喔，丹尼男孩，我是如此愛你 

若你回來而花朵已凋 
我身也逝，人生苦短 
你會尋到我躺臥的所在 
跪在墳前位我祈禱 

墓中的我會聽到你在墳上的腳步聲 
在地底我也會感到溫暖甜蜜 
因你會彎下身來告訴我你愛我 
我會睡去等著你來會我 

李敖翻譯 

喔，丹尼男孩 
當風笛呼喚幽谷成排 
當夏日已盡玫瑰難懷 
你，你天涯遠引 
而我在此長埋 

當草原盡夏 
當雪地全白 
任晴空萬里 
任四處陰霾 

喔，丹尼男孩 
我如此愛你等你徘徊 
喔，說你愛我，你將前來 
縱逝者如斯，死者初裁 

謝皇天后土
 在荒墳塚上 
請把我找到找到
 尋我遺骸 

即令你足音輕輕，在我上面 
整個我孤墳感應，甜蜜溫暖 
你俯身向前，訴說情愛 
我將死於安樂，直到與你同在 </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></td></tr></tbody></table></tbody></tr></td></tr></td></td></tr></tbody></table></center>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 00:43:55

　　《Danny boy》這首舉世聞名的愛爾蘭民謠，是任何一場愛爾蘭音樂演唱會中，勢必會被點唱的歌曲，而歌詞則是在敘述是一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳裡，就像整個夏天的過去，花朵的凋零，就像你現在要走，也無法挽留。

　　後來，作者又加上第四段，才使得這首歌由父子間的訣別，變換成了與愛侶的生離死別。比起李商隱的《無題》中的「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」，《Danny Boy 》歌詞的敘事者到死都情絲未盡，心意更加纏綿。然而這心聲的流露卻不是強烈的，而是柔緩的。搭配著清新純淨的音符流動，悠然談起玫瑰的凋零，季節的變遷，一直到最後道出「愛」字的時候都還不激動，仍是輕聲細訴。

　　最深的感情，表示出來的往往反而最淡，卻又淡得那麼美，那麼讓人心動。彷彿唯有如此內斂，才能讓人用心去體會。無論你有沒有宗教信仰也一論你是否相信人死後仍有靈魂，如果世間有那麼一個人，他的一言一笑都會牽動你的心絃，那你怎能不相信？這是一首至死都唱不完的歌。

　　不過，愛情通常難比親情，歌詞中的那種體貼、從容與安詳，唯有親情中的父母對子女之愛，才能達到如此境界。大家不妨做個試驗，用父母親愛你的無私是不求回報的，去問問你的愛侶也印問自己，看看是不是可以做得到？

　　可惜，戀愛中的男女總很難了解親情的可貴，因為它是與生俱來的，甚至為愛情，與父母鬧對立，鬧到最高點還離家出走；對他們來說，愛情遠勝親情。

　　兩代鴻溝常常是爭端的起源，父母不再是孩子可以傾訴的對象，可以傾訴的反而可能是電腦裡素昧平生的朋友。問題的家庭又延伸成各種社會問題，這種管教的無力，唯有當這些離家出走的少年男女們，真正走到「養兒方知父母心」的路上時，才會切身體會父母的苦心吧？就一如《Danny Boy》的原始意義，Danny 最終所尋到的，是親情之愛。

　　在1855年，一個叫George Petrie的人出了一本叫「Londonderry Air」的書，是一本愛爾蘭古音樂的集錦。裡面寫到這首優美的旋律是一個叫Jane Ross(1810-1879)的女人提供的。Jane收藏了大量民間的未被出版的音樂，並無私的奉獻了出來。而這個Jane又是在一個叫Jimmy McCurry(1830-1910)的街頭盲藝人那裡聽來的。

　　但究竟這首旋律是誰作的呢？據說，是一個叫Rory Dall O’Cahon的愛爾蘭人（1660?-1712?，版本不一），他是一位豎琴師，原曲的名字叫作《Londonderry Air》，是為了表現失去土地的悲傷。這個旋律被Petrie公開出版之後，那個時代的很多著名的添詞人試圖為此曲寫歌詞，但是很多都沒有被公眾認可。這個旋律一共有超過90個版本的歌詞！

　　那時正值淘金潮，很多人都湧向了美洲新大陸，隨身帶著他們的音樂。在1911年的某一天，一個叫Margaret Weatherly女士聽到一群淘金者演奏著這首美麗的旋律，於是想起了他的大伯──Fred Weatherly（Frederick Edward Weatherly）(1848-1929)，此人是一名顯赫的英國律師，業餘時間都在從事歌詞創作（一生共作1500餘首）。於是Margaret說服他們讓他複製了此曲。

　　可巧的是，Fred在1910年就出版了一首《Danny Boy》，但並不流行，隔年他接到居住在美國的弟媳寄給他的歌譜，他發現這個曲子與他所填的《Danny Boy》歌詞相當契合，就將其合併，沒想到因此大放異彩，被身處世界各地的愛爾蘭人所接受。這首歌在世界範圍迅速流傳亦是後來許多不同填詞中最受歡迎的一首，到今天有兩百多個演唱版本。

　　《Danny Boy》與《The Last Rose of Summer/夏日最後玫瑰》，成為愛爾蘭最具盛名的兩大民謠。

Rory Dall O’Cahon當初寫這首歌時，歌名為《Londonderry Air/倫敦德里小調》亦有歌詞。 Londonderry位於北愛爾蘭西北的城市，是早期英國人殖民起始地，卻頑固執著地保存著古愛爾蘭文化，是個充滿歷史恩怨情仇的城市。與英國的首都倫敦無關，不可混淆，Air是詠唱調或小調之意。

《Londonderry Air》的填詞其實亦相當優美，只是的《Danny Boy》填詞太受歡迎了，所以演唱者大都選擇《Danny Boy》，其實二種歌詞之意境是不分軒輊的。《Danny Boy》的歌詞固然有其魅力，《Londonderry Air》則洋溢著虔誠清純之美。

註: 英國於1949年正式承認愛爾蘭為主權獨立國家，但卻不放棄對其北方六郡(北愛爾蘭)之主權，北愛爾蘭長期紛擾動盪乃由此而來。

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 01:06:35

<center><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccabb94.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530><tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111cd0f7a0.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530> 
<tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #FfFF00 3px dotted; BORDER-TOP: #FFFF00 3px dotted; BORDER-LEFT: #FFFF00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #FFFF00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccda1c7.gif cellSpacing=10 cellPadding=10 width=530><tbody><tr><td style="BORDER-RIGHT: #ffff00 2px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 2px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 2px dotted" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 height=395 background=http://art.network.com.tw/01learn/ArtAppreciate/images/272.jpg> 
<DIV valign=bottom align=center>《　Londonderry Air 　》</DIV> 
 <DIV valign=bottom align=center>Would God I were the tender apple blossom 
願神將我化為纖弱的蘋果花 

That floats and falls from off the twisted bough 
由交錯的枝幹飄零而下 

To lie and faint within your silken bosom, 
停駐沈溺在你溫柔的胸懷 

Within your silken bosom as that does now! 
那溫順一如今日的胸懷 

Or would I were a little burnish'd apple 
或願是那光亮的小蘋果 

For you to pluck me, gliding by so cold, 
讓你摘下，輕輕撫拭 

While sun and shade your robe of lawn will dapple, 
點點樹影灑向你寬鬆的軟洋紗長袍 

Your robe of lawn, and your hair's spun gold. 
軟紗長袍，金色秀髮
 

Yea, would to God I were among the roses 
啊，願神讓我身在玫瑰花叢 

That lean to kiss you as you float between, 
當你流連其中我就能俯身吻你 

While on the lowest branch a bud uncloses 
在低低的枝椏上有一朵含苞蓓蕾 

A bud uncloses, to touch you, queen. 
一朵含苞花蕾，輕輕地觸碰了你，我的女王 

Nay, since you will not love, would I were growing 
唉，當你不再愛了，我也將成長 

A happy daisy, in the garden path; 
長成一株快樂的雛菊，隱身於花園小徑中
 

That so your silver foot might press me going 
而你的銀白纖足卻會踩著我向前行 

Might press me going even unto death. 
你那無情、致命的步伐呀.. 
 </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></td></tr></tbody></table></tbody></tr></td></tr></td></td></tr></tbody></table></center>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 01:20:38

國內風潮唱片公司發行的「東方天使合唱團」演唱的「乘著歌聲的翅膀」，其中也包含了這首歌，他們選用的歌名是《Londonderry Air》而不是《Danny Boy》但是歌詞並不是中文直譯詞，卻寫得非常的美，不輸英文的歌詞，可惜作者不詳。 在我的故鄉河流日夜歌唱，曾記得我時常徘徊遊蕩， 春天早晨採朵金色水仙花，整個世界使春色放光芒。 我的故鄉啊永遠盼望的故鄉，綠草如茵，江水靜靜的流， 遊子的心啊嚮往美麗的小島，如今卻永隔著重洋。 那美麗的河水環繞我們家鄉，魚兒躍在水堤上， 海鷗的歌聲至今我仍聽見，在夢中仍然那們嘹亮。 讓時光快快飛逝快快飛逝，我願故鄉安然無恙， 但願我沒被親人遺忘，重回故鄉再過幸福生活。 

[ 本帖最後由無鹽蛇蠍於 2009-8-28 01:21 AM 編輯 ]

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 01:28:38

累了
明天繼續

小雲兒 · 發表於 2009-8-28 13:09:00

華麗麗的頂一圈...好久沒運動了

在多貼些啊

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 21:24:47

剛才才知曉大傻過世
這帖子都快做不下去了

[ 本帖最後由無鹽蛇蠍於 2009-8-28 09:37 PM 編輯 ]

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 21:37:09

另外有一位Thomas Moore,（1770-1852），在「丹尼男孩」填詞之前亦針對此曲寫過歌詞，名為《The Gentle Harp/輕柔的豎琴》，只是較不流行(中文自譯，英文程度欠佳，請見諒)。 

<center><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccabb94.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530><tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111cd0f7a0.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530> 
<tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #FfFF00 3px dotted; BORDER-TOP: #FFFF00 3px dotted; BORDER-LEFT: #FFFF00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #FFFF00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccda1c7.gif cellSpacing=10 cellPadding=10 width=530><tbody><tr><td style="BORDER-RIGHT: #ffff00 2px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 2px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 2px dotted" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 height=395 background=http://art.network.com.tw/01learn/ArtAppreciate/images/272.jpg> 
<DIV valign=bottom align=center>《　The Gentle Harp 　》</DIV> <DIV valign=bottom align=center>
My gentle harp, once more I waken 
我溫柔的豎琴，再次喚醒我 

The sweetness of thy slumb'ring strain 
潛藏著的關於你的甜蜜回憶 

In tears our last farewell was taken 
我們在淚眼婆娑中分離 

And nos in tears we meet again 
卻在淚霧重逢 

Yet even then, while peace was singing, 
即使如此，和平已然降臨 

Her halcyon song o'er land and sea, 
那詳和的歌聲傳遍四方 

Though joy and hope to others bringing 
雖然帶給了人們喜悅與希望 

She only brought new tears to thee 
卻將眼淚留給了你 

Then who can ask for notes of pleasure 
有誰將歡愉註記 

My drooping harp, from chords like thine? 
我溫柔的豎琴無力垂落，猶如你的心弦 

Alas, the lark's gay morning measure 
唉，不知情的百靈鳥兀自欣悅著 

As ill would suit the swan's decline. 
該是猶如垂死的天鵝頒啊 

Or how shall I, who love, who bless thee 
我該如何是好？有誰來愛你，照看你？ 

Invoke thy breath for freedom's strains 
祈求你能平安康健 

When e'en the wreaths in which I dress thee 
當我為你裝飾花圈時 

Are sadly mixed, half flours, half chains 
我的悲傷裡有著幸福與誓約 
 </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></td></tr></tbody></table></tbody></tr></td></tr></td></td></tr></tbody></table></center>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 21:59:03

其實中文填詞還有一首寫得非常棒的，名為《秋夜吟》，這首歌詞比上述的《Londonderry Air》中文歌詞還要動人，若在夜深人靜時吟唱，會不覺潸然淚下。這首歌在台灣早期的國小或國中音樂課中，是必唱的歌曲，為目前年輕人已較不熟悉，而這首歌的填詞者亦不可考，相當可惜，。 大陸也有，歌名就是《倫敦德里小調》，歌詞當然也是很好的，作詞的好像是劉春美老師(？)。 

《秋夜吟》 


月亮當空，照射大地明亮如鏡， 
雲淡風輕，秋高又氣爽。 
在這個優美撩人的秋夜裡， 
想起了遙遠的故鄉，家鄉的母親。 
啊！母親呀！我最愛的母親， 
您愛家鄉，卻更愛著我們， 
為了我們明天有光榮的前程， 
引導著我們奔向旅程。 

《倫敦德里小調》 


哦，但願我是嬌柔的蘋果花 
從彎曲的樹枝上面落下 
飄落在你那溫柔的胸懷 
我把它當作我的家我長住下 

哦，但願我是光亮的蘋果 
在樹上等你將我摘下 
樹蔭下陽光在你的身上描畫 
也照亮你的金色頭髮 

哦，我願長在玫瑰叢林 
跟你走過我能夠吻你 
我成為最低枝條上的蓓蕾 
就能輕輕觸摸最美的你 

哦，既然我的愛情沒有希望 
我願做雛菊開在小路上 
你漫步荒原踩在我的身上 
我就在你的腳下死亡

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-28 22:16:57

與《Danny Boy》並列為愛爾蘭二首最有名的民謠詠唱調就是這首《The Last Rose Of Summer/夏日最後玫瑰》。歌詞優美典雅，曲調高昂清新，緩緩細說著生命奮鬥的歷程，是女高音特別鍾愛的歌曲。詞是 Thomas Moore（1779-1852）做的詩，再由 Sir John Stevenson (1761-1833)譜成悅耳的曲子，流傳至今。 

<center><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccabb94.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530><tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #ffff00 3px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 3px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111cd0f7a0.gif cellSpacing=5 cellPadding=5 width=530> 
<tbody><tr><td><table style="BORDER-RIGHT: #FfFF00 3px dotted; BORDER-TOP: #FFFF00 3px dotted; BORDER-LEFT: #FFFF00 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #FFFF00 3px dotted" background=http://pics6.webs-tv.net/5/userfile/f/fineness/album/144c111ccda1c7.gif cellSpacing=10 cellPadding=10 width=530><tbody><tr><td style="BORDER-RIGHT: #ffff00 2px dotted; BORDER-TOP: #ffff00 2px dotted; BORDER-LEFT: #ffff00 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #ffff00 2px dotted" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 height=395 background=http://art.network.com.tw/01learn/ArtAppreciate/images/272.jpg> 
<DIV valign=bottom align=center>《The Last Rose Of Summer》</DIV> <DIV valign=bottom align=center>

'Tis the last rose of summer, 
夏日最後的玫瑰 
Left blooming alone; 
兀自孤單地開放著 
All her lovely companions 
所有美麗的夥伴 
Are faded and gone; 
都已凋零謝落 
No flow'r of her kindred, 
沒有同族的花卉 
No rose-bud is nigh, 
也沒有其他的苞蕾 
To reflect back her blushes, 
來一同撒嬌 
Or give sigh for sigh! 
是一起嘆息！ 

I'll not leave thee, thou lone one! 
我不會遺棄你，孤單的你 
To pine on the stem; 
讓你在枝頭上憔悴 
the lovely are sleeping, 
既然所有的綺麗都已安睡 
Go, sleep thou with them; 
你何妨與他們同眠 
Thus kindly I scatter 
於是輕輕地我把你的花瓣 
Thy leaves o'er thy bed, 
飄撒一地 
Where thy mates of the garden 
在你的同床花友們 
Lie scentless and dead. 
無香無息地安眠的花圃上 

So soon may I follow, 
當友誼都已逝去 
When friendships decay, 
很快地我也要步你的後塵 
And from Love's shining circle 
就像從閃爍的愛情項鏈上 
The gems drop away! 
粒粒的寶石都已剝落 

When true hearts lie wither'd, 
當真誠的心都已凋零 
And fond ones are flown, 
當喜歡的人兒都已歸去 
Oh! who would inhabit 
啊！誰還會孤單地苟活 
This bleak world alone? 
在這個淒涼的世界上？ 
</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></td></tr></tbody></table></tbody></tr></td></tr></td></td></tr></tbody></table></center>

solo · 發表於 2009-8-29 08:14:50

那些年的那些纷纷笑容，和那种岁月的那些时光，都被纷纷想起。
魂梦相牵呵……
掉眼泪。

solo · 發表於 2009-8-29 08:20:12

你整理的很详尽哦，头回知道了这歌有那么多故事。

無鹽蛇蠍 · 發表於 2009-8-29 21:49:48

原帖由 solo 於 2009-8-29 08:14 發表。
那些年的那些纷纷笑容，和那种岁月的那些时光，都被纷纷想起。
魂梦相牵呵……
掉眼泪。

這些日子
這些綿綿思念
這種年紀
這種片段
都被綿綿記憶
形銷骨毀
強歡顏

		自動登錄	找回密碼
密碼			注册

《 Danny Boy 》

《　Danny Boy　》