鍾呂傳道集－論真仙第一（10）

wuming2007

呂曰：「鬼仙固不可求矣。天仙亦未敢望矣。所謂人仙、地仙、神仙之法可得聞乎？」

鍾曰：「人仙不出小成法，凡地仙不出中成法。凡神仙不出大成法。此是三成之數，其實一也。用法求道，道固不難，以道求仙，仙亦甚易。」

今注
今譯

呂祖說：「鬼仙固然是不可求的，天仙也不敢去奢望了。可以說說人仙、地仙及神仙的修煉方法嗎？」

鍾祖說：「人仙不出小成的修煉法，而地仙離不開中成的修煉法，天仙不出大成的修煉法。這裏所說是三種不同層次的次煉方法，實際上是它們都是一體的。以正確的修煉方法去修煉求得大道，大道就不難求得了；以體悟大道的方式修煉成仙，修仙也會很容易了。」

呂曰：「古今養命之士，非不求長生也，非不求升仙也，然而不得長生為升仙者何也？」

鍾曰：「法不合道，以多聞強識，自生小法傍門，不免於疾病死亡。猶稱尸解，迷惑世人，互相推擧，致使不聞大道，雖有信心，苦志之人，行持已久，終不見功，節序而入於泉下，嗚呼！」

今注
今譯

呂祖說：「古往今來注重養生，愛惜生命的人，在不懈地追求長生，追求飛昇成仙。然而，他們為什麼無法得到長生，飛昇成仙呢？」

鍾祖說：「他們的法不合天道，往往以廣博的見聞，自以為是，自己創編一些旁門左道的小法，難以避免疾病與死亡。又說是尸解來迷惑世人；相互推崇擧荐，致使無法認識大道，雖然有信心堅定，苦志修煉的人，持續修煉了很長的時間，終究無法看到有什麼功夫，最後還是不免死去，唉呀!」