[轉] 金庸小說中武功的英文翻譯

小雲兒

原帖由 micmag 於 2007-6-26 06:23 PM 發表。
01.九陰白骨爪~~~> The Undead's Ultra Freezing Claw
02.兩儀劍法 ~~> The Swordsmanship of Sol & Lune
03.一陽指 ~~> The Iron Finger of Sol Fire
04.洗髓經 ~~> The Sutra of Met ...

小雲兒

師弟,蛤蟆功和百變神拳呢?

小雲兒

原帖由 fourp8w 於 2007-6-28 04:14 PM 發表。



蛤蟆功........Toad's Breathing Power
百變神拳.....Hundred Inter-changeable Forms of God's Fist

錯錯錯

蛤蟆功==frog buddy power(蛤蟆,不就是青蛙的兄弟嗎 )
百變神拳==hundred change god hand=(神偷哦!)

小雲兒

原帖由 fourp8w 於 2007-6-29 10:58 AM 發表。


謝師姊指點 !

那麼﹝六脈神劍﹞與﹝落英劍法﹞又如何 ?

虎子先譯

lazyboy

原帖由 fourp8w 於 2007-6-29 10:58 AM 發表。


謝師姊指點 !

那麼﹝六脈神劍﹞與﹝落英劍法﹞又如何 ?

土豆插咀試試：
﹝六脈神劍﹞
1. Six Vein Divine Sword

﹝落英劍法﹞
1. Down with Englxnd Swordsmanship

﹝六脈神劍﹞
2. The Six Meridians Sword

﹝落英劍法﹞
2. Swordsmanship of Falling Petals

lazyboy

請教各位武林高手:

1. 化骨綿掌  
2. 游身八卦掌

小雲兒

原帖由 fourp8w 於 2007-7-2 12:17 發表。


恭請小雲兒區版主發招 !!!

請教各位武林高手:

1. 化骨綿掌 = MELT BONE COTTON PALM



2. 游身八卦掌 = SWIMMING BODY GOSSIP PALM

現在才看到...來晚了

虎子再譯過

愛之隨緣

多謝大大的分享

天使之翼

哇哩. 這樣也行??