刀 為百兵之帥

solo

大清早看见这贴，开心死了。

各位好啊。

那个那个真的叫做“亂棍打死牛魔王”么

小狗子

原帖由 solo 於 2009-12-1 08:34 AM 發表。


那个那个真的叫做“亂棍打死牛魔王”么　

騙你的是小狗　

你打上“亂棍打死牛魔王”網路隨便搜搜．．．

小狗子

【轉貼】市井文學

　　「萬般皆下品，唯有讀書高」──並非絕對。

　　書，固然要讀，但並非是唯一的學習途徑，若沒有萬般生活的提煉和烘托，書中文字就缺乏了生命

力。
　　有某學者一日在港式茶餐廳裡正讀著王安石名句：

　　「一水護田將綠繞，兩山排闥送青來」之際，耳畔忽聞餐廳夥計高聲吆喝：「走青！」－－學者驀然

掩卷叫絕，並把夥計口中的「走青」與王安石的「送青」二字意境，聯想到文學修辭──一「走」一

「送」，兩個動辭異曲同工，頓使一個「青」字活起來，不直接用「蔥」而用「青」字，就把辭藻修飾得

更富文學味。

　　除了「走青」還有「白飯加色」(白飯加豉油)與及「飛沙走奶」(黑咖啡)等食肆常用術語，此類形像

化的市井語言，源出之處無從稽考，也缺乏殿堂文學的顯赫權威印證及精細雕琢，但信手拈來的民間智

慧，在淡寫輕描間往往點出神來之筆，並可引伸至文學修辭的另類詮釋。可惜既懂得欣賞文學，又懂得欣

賞生活的讀書人畢竟少數，而我則欣賞這種對普羅文化認同的難得態度。

　　有次跟朋友光顧一平民食肆，我們坐下隨便點了兩道家常小菜：一味鹹魚蒸鯇魚、一味青豆角炒牛

肉，另加一碗「艇仔粥」及一款甜品「紅荳沙」。

　　只見一副市井之徒模樣的店小二不徐不疾，以雄渾氣量向著廚房那一端琅琅而嚷：「一個『生死

戀』，一個『亂棍打死牛魔王』，再來個『荔灣』搭住『相思』……」

　　頓挫抑揚；字字鏗鏘！幾道尋常食物登時變得典雅起來，我幾乎為形神合一的修辭拍案而起！回

頭打量那位不修邊幅的食肆夥計，他渾身夾雜陣陣汗味、油煙味中仿佛還滲著絲絲書卷氣……

　　我邊低頭吃著火候十足的「亂掍打死牛魔王」，與及纏綿哀怨的「生死戀」，又跟友人分享意境浪漫

的「荔灣」和一碗甜膩「相思」的同時，邊嘴嚼市井文學修辭的神髓，注入了生活動感；文字頃刻就立體

起來！

　　學習修辭，原來讀書並非唯一的途徑。


來源http://www.fed.cuhk.edu.hk/young_lit/Month22/article.htm

[ 本帖最後由 小狗子 於 2009-12-1 11:34 PM 編輯 ]

solo

原帖由 小狗子 於 113131p://12e12 11:27 PM 發表。
【轉貼】市井文學

　　「萬般皆下品，唯有讀書高」──並非絕對。

好文，鹤最不爱看书了

幸亏狗子把文贴出来，否则我就打不开那个连接了。

solo

我发现你们灌得很有水平哦~~鹤知道了不少事

Emma

原帖由 小狗子 於 2009-12-1 11:25 PM 發表。


騙你的是小狗　

喔…噢
這種話也有膽說，祇那傻的鶴才看不到

Emma

原帖由 solo 於 2009-12-2 04:43 PM 發表。
我发现你们灌得很有水平哦~~鹤知道了不少事

小狗在賣文章，哪裡是灌呢？

solo

原帖由 Emma 於 113131p://12e12 11:56 PM 發表。



喔…噢
這種話也有膽說，祇那傻的鶴才看不到

………………………………配眼镜去。

solo

原帖由 Emma 於 113131p://12e12 11:59 PM 發表。



小狗在賣文章，哪裡是灌呢？

那以后灌水是不是改作……卖水喽？

小狗子

原帖由 Emma於 2009-12-2 11:59 PM 發表。



小狗在賣文章，哪裡是灌呢？

原帖由 solo 於 2009-12-3 07:44 PM 發表。


那以后灌水是不是改作……卖水喽？

我是轉貼，可沒收１毛錢！

灌水完全不是問題，隨時可灌到．．．

solo

原帖由 小狗子 於 083131p://12e12 08:19 PM 發表。






我是轉貼，可沒收１毛錢！

灌水完全不是問題，隨時可灌到．．．

所以呢……这才是坏马

小狗子

原帖由 solo 於 2009-12-3 08:30 PM 發表。


所以呢……这才是大坏马

天下皆知啦．

小狗子

開始灌一些市井對食物叫法的水囉

米王=白粥
靚仔=白飯
走色=不加豉油

solo

好啊，好啊。狗子使劲灌，鹤跟着学。
我一概不明这些东东

joyinjoy

原帖由 solo 於 2009-12-3 09:10 PM 發表。
好啊，好啊。狗子使劲灌，鹤跟着学。
我一概不明这些东东

鱼也搬个板凳来好好学习。
很多方言都很有意思的，
鱼所知太少。