另外,报道又说,佐利克批评台湾一些政治人物,用可能导致冲突的方式,来「push the edge of an envelope」。台湾人没事去「推信封边缘」干什么?翻开字典一查,原来他指的是「进逼底线」,这更让人摸不着头脑。
按照字面,这句话或可衍伸成「硬塞,塞到爆」,其实这里的enve-lope跟「信封」根本没有关系,而是航空专用术语,指的是代表飞机性能安全极限的曲线。飞机性能必须不断突破,所以得一直去「push」极限,试飞员就称之为「push the edge of the envelope」,久而久之,「-push the the envelope」成为「打破极限」。
拜美国作家汤姆?伍尔夫之赐,伍尔夫的着作改编为电影「捍卫战士」,将这句术语才打入「民间」,让push the envelope在1980年代开始流行。
至于原本以为可以转移内政危机的焦点,扁政府依然弊案连连,党内党外困境一堆。拚外交、拚到撞墙,搞内政,又搞到连连撞邪,绕了地球一圈,陈水扁依然不脱跛鸭的命运。
这趟国际漫游,先是陈水扁不识大体的硬要跟美国总统夫人劳拉玩快闪自拍,只差没有唱出“Tell Laura I love her”,回程又多了个突访利比亚,以及印尼巴丹岛,外交的确需要灵活战术,机动出击,但绝非是像无头苍蝇,见洞就穿。