Sway

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-27 23:07:01

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-27 23:08:06

隨著一聲新年到，『財神爺爺』看顧您了，
你獲得了『財神爺爺』贈送現金3134個美元。

<CENTER>
<TABLE style="BORDER-RIGHT: #000000 1px dotted; BORDER-TOP: #000000 1px dotted; BORDER-LEFT: #000000 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #000000 1px dotted" cellSpacing=10 width=500 background=http://pics6.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d017046ccb0.gif ellPadding=10><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #ff0000 3px dotted; BORDER-TOP: #ff0000 3px dotted; BORDER-LEFT: #ff0000 3px dotted; BORDER-BOTTOM: #ff0000 3px dotted" cellSpacing=20 cellPadding=20 width=500 background=http://pics6.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144c2c0b9b958e.jpg><TBODY><TR><TD style="BORDER-RIGHT: #0066ff 2px dotted; BORDER-TOP: #0066ff 2px dotted; BORDER-LEFT: #0066ff 2px dotted; BORDER-BOTTOM: #0066ff 2px dotted" width=500 background=http://pics6.webs-tv.net/6/userfile/f/fineness/album/144d35bf83d2ff.gif height=60 cellPadding="0" cellSpacing="0"> <DIV align=center>Sway--Pussycat Dolls 
When marimba rhythms start to play
當馬林巴木琴開始演奏的時候 
Dance with me, make me sway
跟我跳舞，讓我搖擺起來 
Like a lazy ocean hugs the shore
就像慵懶的海洋簇圍著海岸般 
Hold me close, sway me more
緊緊的擁抱著我，讓我不停的搖擺 
Like a flower bending in the breeze
就像花朵彎縮在微風中般 
Bend with me, sway with ease
與我蜷伏，輕鬆的搖擺著 
When we dance you have a way with me
當我們跳舞時你只能以一種方式與我同在 
Stay with me, sway with me
加入我，與我一起搖擺 
Other dancers may be on the floor
其他的舞者們或許也在這裡 
Dear, but my eyes will see only you
親愛的，但我的眼中就只有你 
Only you have that magic technique
只有你才有的那種神奇魔力般的技巧 
When we sway I go weak
當我們一起搖擺時，我就會開始變得嬌柔 
I can hear the sounds of violins
我能聽見小提琴的聲音 
Long before it begins
在它開始演奏的很早之前 
Make me thrill as only you know how
就像只有你才知道如何讓我興奮般 
Sway me smooth, sway me now
讓我自在的搖擺，現在就讓我搖擺起來 
Sway me, take me
搖擺我，擷取我 
Thrill me, hold me
啟動我，凝執我 
Bend me, ease me
蜿蜒我，緩和我 
You have a way with me
你知道該如何參與我 
Other dancers may be on the floor
其他的舞者或許也在這裡 
Dear, but my eyes will see only you
親愛的，但我的眼中就只有你 
Only you have that magic technique
只有你才有的那種神奇魔力般的技巧 
When we sway I go weak
當我們一起搖擺時，我就會開始變得嬌柔 
I go weak
我開始變得嬌柔 
I can hear the sounds of violins
我能聽見小提琴的聲音 
Long before it begins
在它開始演奏的很早之前 
Make me thrill as only you know how
就像只有你才知道如何讓我興奮般 
Sway me smooth, sway me now
讓我自在的搖擺，現在就讓我搖擺起來 
Make me thrill as only you know how
就像只有你才知道如何讓我興奮般 
Sway me smooth, sway me now
讓我自在的搖擺，現在就讓我搖擺起來 
Make me thrill as only you know how
就像只有你才知道如何讓我興奮般 
Sway me smooth, sway me now
讓我自在的搖擺，現在就讓我搖擺起來 
Sway me
搖擺我 
Sway me
搖擺我 
Sway me now
現在就讓我搖擺起來 
</TD></TR></TBODY></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-27 23:12:03

呃--------------
我把歌詞翻譯得有些太-----------

小小朋友 · 發表於 2007-4-27 23:16:46

原帖由 無鹽蛇蠍 於 2007-4-27 11:12 PM 發表。
呃--------------
我把歌詞翻譯得有些太-----------

搧情~

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-27 23:18:42

原帖由 小小朋友 於 2007-4-27 23:16 發表。

搧情~

不會太A嗎

小小朋友 · 發表於 2007-4-27 23:28:55

原帖由 無鹽蛇蠍 於 2007-4-27 11:18 PM 發表。

不會太A嗎

小朋友聽不懂什麼叫太A~

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-27 23:47:34

原帖由 小小朋友 於 2007-4-27 23:28 發表。

小朋友聽不懂什麼叫太A~

可------
你不是小朋友呀
你是小小朋友
小小=大
大朋友應該什麼都懂吧

Emma · 發表於 2007-4-28 00:12:35

原帖由 無鹽蛇蠍 於 2007-4-27 11:18 PM 發表。

不會太A嗎

甚麼叫A呢？

網速太慢了
888888888888

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-28 00:16:22

多謝賞賜

這首歌的中文翻譯
我這次是用意譯不是直接翻譯
直接翻譯感覺很無趣

將Stay with me直接翻成跟我待在一起
那------真的很呆耶
沒發覺我很美化歌詞嗎
呵呵

小小朋友 · 發表於 2007-4-28 00:19:23

原帖由 Emma 於 2007-4-28 12:12 AM 發表。

甚麼叫A呢？

網速太慢了
888888888888

樓主美人才懂~

直接問她~

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-28 00:28:37

原帖由 Emma 於 2007-4-28 00:12 發表。

甚麼叫A呢？

網速太慢了
888888888888

我也覺得慢

色情片在香港稱做鹹濕片
在台灣就叫A片
以此類推
有色情成分的就統稱為A
也就是說
我把這首歌的歌詞翻得很曖昧啦

無鹽蛇蠍 · 發表於 2007-4-28 10:42:49

沈蓮舟 · 發表於 2007-4-28 15:22:33

這幾隻小野貓~~~

本來走的就是像"煽情"的路線..尤其是配合"來跳舞吧"的MV..

zag · 發表於 2007-4-28 23:37:53

夠HOT

我喜歡

solo · 發表於 2007-4-30 20:47:27

原帖由 無鹽蛇蠍 於 123030p://04e4 12:28 AM 發表。

我把這首歌的歌詞翻得很曖昧啦

没感觉哦

比起她唱的差A一大段呢

		自動登錄	找回密碼
密碼			注册

Sway

評分