[轉] 金庸小說中武功的英文翻譯

小雲兒

傳說中的絕世武功在中國人筆中寫的是虎虎生風，但落到了老外手中就被翻的慘不人賭......

1.九陰白骨爪 nine woman catch a white bone
(九個女人抓著一個白骨? 老外看了還以為會出現召喚獸了呢)

2.兩儀劍法 1/2 sword
(二分之一的劍?請問是左右二分之一還是上下二分之一啊)

3.一陽指 one finger just like a pen is
(一隻手指像筆一樣?還真不是蓋的)

4.洗髓經 wash bone
(洗骨頭?誰敢去給別人洗骨頭啊)

5.易筋經 change your bone
(換你的骨頭，老兄算你狠)

6.太玄經 all fool’s daliy
(全是胡言亂語的日記，這可還真玄吶...)

7.藥王神篇 king of drag
(搖頭之王，武俠也有搖頭一族的啊)

8.吸星大法 suck star over china
(吸取全中國的星星，好神啊!)

9.黯然銷魂掌 Deepblue press
(深深憂鬱的掌法，對對對，有憂鬱症的都使的出來)

10.葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady
(太陽花的聖經，可讓你從紳士變淑女，真是變性者的一大福音啊)

11.打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，這...哪裡有賣啊)

來源:http://forum.silk2.org/viewtopic.php?t=162

易天童

哈哈~哈哈~真厉害呀~

小狗子

原帖由 小雲兒 於 2007-6-21 11:31 PM 發表。
11.打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，這...哪裡有賣啊)

小雲兒

原帖由 小狗子 於 2007-6-22 12:08 AM 發表。

幹嘛打乖雲
又不是雲翻譯的

小雲兒

原帖由 易天童 於 2007-6-21 11:59 PM 發表。
哈哈~哈哈~真厉害呀~

易大大潛水很久了說

solo

原帖由 小狗子 於 123030p://06e6 12:08 AM 發表。

笑倒了诶  真神奇嘿

易天童

原帖由 小雲兒 於 2007-6-22 10:56 AM 發表。

易大大潛水很久了說

呵呵~云儿妹妹！我一直都在论坛上！只是比较少发贴子！
近年股市火爆，所以在股市中艰苦挣扎着呢~

小雲兒

原帖由 易天童 於 2007-6-22 11:29 AM 發表。


呵呵~云儿妹妹！我一直都在论坛上！只是比较少发贴子！
近年股市火爆，所以在股市中艰苦挣扎着呢~

祝大大賺飽飽啊!

江修傑

哇   佩服佩服

易天童

原帖由 小雲兒 於 2007-6-22 11:34 AM 發表。


祝大大賺飽飽啊!

3Q！3Q！
股市起起跌跌，有如过山车！真的令人胆战心惊~！

小雲兒

原帖由 易天童 於 2007-6-23 02:10 AM 發表。


3Q！3Q！
股市起起跌跌，有如过山车！真的令人胆战心惊~！

呵呵..賺錢也要小心保重身體啊...

csw

打狗棒法

打狗棒法乃金庸武俠小說體系中，丐幫幫主代代相傳的武功，決不傳外人。

打狗棒法共有三十六路，變化精微，招術奇妙，共有

絆、劈、纏、戳、挑、引、封、轉八訣。


打狗棒法 :


1餓狗攔路
2棒打雙犬

3斜打狗背
4撥狗朝天

5獒口奪仗
6棒打狗頭

7反戳狗臀
8棒挑癩犬

9壓扁狗背
10天下無狗


取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%89%93%E7%8B%97%E6%A3%92%E6%B3%95&variant=zh-tw"

dee3286

那些譯法很有趣

micmag

01.九陰白骨爪~~~> The Undead's Ultra Freezing Claw  
02.兩儀劍法 ~~> The Swordsmanship of Sol & Lune   
03.一陽指 ~~> The Iron Finger of Sol Fire
04.洗髓經 ~~> The Sutra of Metamophor
05.易筋經 ~~> The Sutra of Bone Alternation
06.太玄經 ~~> The Sutra of Darkness
07.藥王神篇~~> The Divine Note of the Healer
08.吸星大法~~> The Nemesis's Hand of Stamina Sucking
09.黯然銷魂掌~~> The Soul Sucking Hands of Solitude
10.葵花寶典~~> The Ultimate Runes of Self Castration
11.打狗棒法~~> The Art of Dog Fighting Staff